השעון האנושי החדש בשדה התעופה סכיפהול

ההזמנה הגיעה במייל, בולטת בים ההזמנות שמפלצת יחסי הציבור פולטת ביתר שאת מאז נרגעה המגפה. לא התוכן בלט, לא הנושא, לא האירוע ולא המשתתפים בו. עם כל הכבוד וכו', בלטה הכותרת: "בינה מלאכותית רגע לפני אסדרה רגולטורית". כעת, עם העתקתה לטקסט שלפניכם, בודק הכתיב בולע את הצפרדע ללא קושי: "אסדרה". ככל הנראה כיוון שהוא קולט, בבינתו המלאכותית במובן המקורי של המלה, שמדובר ב-asadrá, כלומר "אסדר אותה", אבל המארגנים ושלוחיהם התכוונו בעליל ל-asdará. כלומר לאחות ל"הַסְדָרָה".

במה מדובר כאן? במבט ראשון, יכולנו לחשוב שלפנינו דוגמה נוספת לזוגות מסוג "הספקה/אספקה". לפני שאנו שוללים את המקביליות, כדאי להזכיר ש"הספקה" היא הפעולה ו"אספקה" היא מה שמספקים. שם פעולה לעומת שם עצם, הבדל לא לגמרי דק, הבדל חשוב: המשאית מביאה אספקת מזון, למשל, והיא חלק ממערך ההספקה. אך אין זה המצב בזוג (המוזר, בינתיים) "הסדרה/אסדרה".

אמנם נצטרך לחכות, להמתין עד שנדע עד כמה "אסדרה" מתבססת בעברית העכשווית ובאיזו מובן בדיוק. אך הכנס המובטח נושא אופי משפטי, וגם הכותרת מעידה על כך, שכן מדובר בענייני "רגולציה", שעוד נשוב אליה מבחינה לשונית. "אסדרה רגולטורית" היא ככל הנראה קביעה של מסגרות ואמצעים חוקיים לפיקוח על פעולה של דבר, במקרה זה על פעולה (והפעלה ופיתוח, מן הסתם) של בינה מלאכותית.

ההקשר המשפטי חשוב כיוון שהוא סיבה לחשוד שלפנינו ניסיון לקבוע מונח ולתת לו קיום בהקשר לשוני מסוים, ההקשר המשפטי, התחיקתי. במובן הזה, תעלה מיד השאלה מה ההבדל בין "הסדרה" ו"אסדרה". כמעט יכולנו לומר – ההבדל בין "הסדרה סתם" לעומת "אסדרה". החשד הוא ש"הסדרה" היא, ובכן, עניין קצת לא מסודר. במלים פשוטות, מה שאפרים קישון כינה בשם "פרטצ'י". מה מסדירים במקומותינו? כל מיני מצבים שאינם תקינים וגידולי פרא שלאחר התפתחותם החופשית, התפתחות אפילו פרועה, מגיעים למסקנה שמוטב לעשות בהם איזשהו סדר ולתת להם חסות תחת כנפיו של איזה חוק מגונן. חריגות בנייה זועקות ל"הסדרה", למשל. הסטטוס-קוו הלא פורמלי גם הוא "הסדר", ועל הישיבות החוסות בצל "הסדר" יודעים כולנו. גם פעולה לא מורשית של גופים שאינם קיימים על פי חוק נכנעת לעתים להכרה שמידה מסוימת של סדר צריכה לנהוג בדברים, ומחליטים על "הסדרה". וכך, לאחר שורה ארוכה ולא בהכרח מסודרת של "הסדרות", יש שחיקה במונח ואופיו הלא מסודר והלא מוסדר בולט מדי ומכתים את שמו של שם העצם. מה עושים? מולידים אח חדש, טרי וזוהר בניקיונו, זהה בכל למונח המקורי, פרט לכך ש-ה' מוחלפת ב-א'. וכך ככל הנראה באה לעולם ה"אסדרה", מגוהצת, אפילו מעונבת, מוכנה להיות מוצגת על במה באירוע אקדמי בחסות משרד עורכי דין גדול, מבוסס וכבד ראש. "אסדרה" כזאת לא תהיה פרטצ'ית, אלא מסודרת-מסודרת-מסודרת.

לספקנים כדאי להזכיר שאין מדובר בפליטת קולמוס או מקלדת (או עט נובע בעל ציפורן זהב). בהזמנה לכנס מופיע המונח שלוש פעמים, בכותרת, בהסבר ובתת-כותרת המציגה את אחד המושבים בכנס. אין ספק שיש פה כוונת מכוון: הולכים לדבר על "אסדרה", ולהתוות צעדים מתוכננים לקראת קביעתה של רגולציה בתחום הבינה המלאכותית, עניין שיכול להיות טוב ומועיל בפני עצמו, ואינו הנושא כאן.

ובכל זאת, העין רואה את המלה העברית המתחדשת "אסדרה" ומיד נתקלת בתואר המוצמד לה: "רגולטורית". שוב אני נאלץ לומר שגם לכך עוד נשוב, אך יש טעם להזכיר ש"רגולציה" ו"רגולרי" וכל המלים העבריות הגזורות ממלים לועזיות (אנגליות לרוב) קשורות כולם ל-regula בלטינית, שהיא "סרגל" או "אמת מידה", ומקורה שלה בענייני מלוכה, ממשל ומשילות, כלומר בשליטה, ויסות ומדידה מתוך כוונה לשלוט. באורח בלתי נמנע, יוצא מכאן שיש לצורך דחוף ב"אסדרה" לא רק של הבינה המלאכותית, אלא של ה"רגולציה" וכל אחיותיה המילוניות. רק כך תובטח משילות מלאה, מהסרגל ועד לבינה המלאכותית.

מצד אחר, לא מן הנמנע שיתחולל בעברית שלנו תהליך רחב יותר של יצירת זוגות מסוג "הסדרה/אסדרה". מי יודע, אולי אם תצליח הסדרת ה"אסדרה", נראה את ה-א' הזאת בראש מונחים חדשים, פורמליים, מוגדרים היטב, אולי בעיקר משפטיים-מנהליים. כך למשל תוכל "הפתעה" להמשיך להיות ספונטנית, לא מאורגנת, כאוטית ופרועה. ואילו אחותה "אפתעה" תהיה כזאת שמתוכננת יפה, מאורגנת לפרטים, בחסות מומחים למשפט, לביטחון לאומי או כל מיני רגולטורים מסודרים למעשי. נחכה ונראה.