מילה — הנקודות הקטנות האלה יורם מלצר מערכת היחסים שלנו עם הניקוד בעייתית. אין זה סוד שמעטים מאוד יודעים לנקד באורח מלא, שלם ונכון, עד כי "נקדן" היה למקצוע בתחום ההוצאה לאור. בבתי הספר היסודיים, מורות ומורים – שגם הם אינם יודעים לנקד – מסתפקים בהנחלה פונקציונלית של...
מילה — עוצמתי וקצת חלש יורם מלצר השפה העברית סופגת מלים משפות אחרות. אין בכך כל ייחוד, בוודאי לא בעולם רב תנועה, גלובלי ושטוף באנגלית אמריקנית או בגרסה הבינלאומית של השפה האנגלית, שמיליארדי בני אדם נחשפים אליה מכל עבר. המציאות של דוברי העברית גם אינה חריגה בכך שמתקיים...
מילה — הלבושים למחצה יורם מלצר גבר נכנס לחנות בגדים ומבקש לקנות מכנס. אישה נכנסת לחנות נעליים ושואלת האם יש נעל עם עקב גבוה. הגבר זוכה לתגובה, שואלים אותו האם הוא רוצה מכנס ארוך או קצר. האישה שומעת שהיום כולן הולכות עם נעל שטוחה. דברים כאלו קורים...
מילה — כמה עשו הפועל? יורם מלצר האם קבוצת כדורגל או כדורסל היא יצור ממין זכר או שמא היא נקבה? פעם, בעיתונות העברית, היה מקובל להתייחס לקבוצות ספורט בלשון זכר: "הפועל תל אביב זכה בגביע" ו"מכבי חיפה ניצח במשחק הקובע". לאחר מכן נפוצה התייחסות בלשון נקבה: "הפועל באר...
מחשבה — לא הנקודה אורי מור למי מפריעה ההבדלה בין זכר ונקבה בשפה העברית? מדוע יש התנגדות לכתיבה שוויונית? | בשנה האחרונה ניתך עלינו גשם של דיונים, ויכוחים, עצות ומדריכים שעניינם כתיבה שוויונית, ובלי שנרגיש השיח הזה תפס תאוצה ולהט, ורבו בו דעות, מגמות ונימוקים עד שקשה לזהות...
מחשבה — מוצא השפה ומחוזות העברית יעל אלמוג השאיפה לגעת במקורות האדם, בשלב הקדום של ההבעה הרגשית, הביאה הוגה גרמני לפנות לעברית. | ב״החיבור על מוצא השפה״, שיצא לאור לראשונה בעברית זה עתה, דן הפילוסוף הגרמני יוהאן גוטפריד הרדר ביכולות החישה של האדם ובקשר בין השפה ובין התנהלות בני האדם...
קריאה — ילדים דן ורשקוב בית חולים, החולים הם ילדים, עולם סגור עם חוקים משלו, דרמה אנושית מתמשכת. סיפור מהחיים, סיפור מהלב. | את הסבב שלנו במחלקת ילדים התחלנו בעיצומו של החורף. בחסות הגשם והברד, בחסות שמש עמומה, מתעתעת, עלו מזיקי החורף ממעיינות התהום ויצאו לעשות שמות...
קריאה — אושר זלי גורביץ' מהו אושר? מה בין אושר ושמחה? מה הקשר שלהם לשפע, או לוויתור חומרי, לפעולה או להימנעות ממנה? מסע בין מלים ואמונות, אלים ותרבויות, אלות ודעות בחיפוש אחר הדבר שמעסיק אותנו ללא הרף. | על השאלה מהו אושר לא ניתן לענות אלא בהצבעה:...
קריאה — אירופאית מול אסיאתים חיים באר מלחמת השפות בירושלים מזווית מבטם של תלמיד ומורתו, מתוך ספר חדש של חיים באר. | בעיניו של גימנזיסט בשנת 1990 נסתלק לו בשם טוב ובשיבה טובה פרופסור דבֹ אַשבֵּל, מחלוצי חוקרי האקלים של ארץ ישראל. אשבל, שנולד בירושלים בשנת 1895, למד בסמינר...
מחשבה — מילון הבלגאן יורם מלצר כבר מזמן עלה בלבי החשד כלפי קבוצה של מילים עבריות המשמשות בחיי היומיום שלנו. החשד שלי הוא שככל שמתרבות בעברית הישראלית מלים המציינות סדר, אחריות, נהלים תקינים והליכים מאורגנים, כך הן מסתירות אי-סדר ובלבול ומטשטשות את המציאות. גרוע מכך, אני חושד...
מחשבה — צוהריים של עברית רועי גפטר קבלו בבקשה: אונייה, תוכנית, יוזמה, צוהריים, אמיתי, לעיתים, מגינים, פירות, שמיים, עינב, מייד. מה נגיד על הכתיב החדש? . | האקדמיה ללשון עברית פרסמה לאחרונה כללים חדשים לכתיב המלא, והרשת כמרקחה. טוב, כנראה לא כל הרשת, אבל בהחלט אותן פינות של הרשת...
זיקוק — ברוכים הבאים לרנסנס של הטיפוגרפיה העברית גיא חג'ג' האם אנחנו עדים לגל חדש של תחיית הכתב העברי? הכתב העברי הקדום נולד לפני כ־3,000 שנה, ובתקופת בית שני הפך לאלפבית העברי שאנחנו מכירים כיום. באמצע המאה ה־20 חלה תחייה בעיצוב גופנים עבריים מודרניים - המוכרים ביותר שבהם הם דוד, הדסה, נרקיס, הצבי ואחרים. בשנים האחרונות חווה...
מאמר — בינתיים בארץ משה סקאל אני משוטט בארצות שמעבר לים. ואני פוגש גולים שזה מכבר הגיעו, וגם אחרים, ותיקים, שחיזקו את אחיזתם בארץ. הארץ אינה ארץ במובן זה שאפשר לחזק בה את הישיבה. היא מקום להניח בו עצמות. בינתיים בארץ. בקַיץ הקודם הרבה אנשים דיברו על...
זיקוק — מה ההבדל בין כלום ושום דבר? גיא חג'ג' כלום יש הבדל בין ״כלום״ ל״שום דבר״? שום הבדל? האם ״כלום לא בא אל פי הבוקר״ או ״לא אכלתי כלום״ נחשבים לשלילה כפולה? למה העברית כל כך מסובכת? אל חשש. האקדמיה ללשון עברית נחלצת לעזרתנו בהסבר פשוט וזכיר. גזרו ושמרו, ולא יחסר לכם...
מחשבה — אז איך כותבים "אלכסון"? יורם מלצר באחד הבקרים, או אולי היה זה "אחד האמשים", התקבלה בתיבת הפניות של "אלכסון" ההודעה הבאה: אדון מאוד נכבד, שלום רב זה עתה אישרתי את המינוי שלי על השבועון הדיגיטלי שלכם ואני משבח אתכם, בחפץ לב, על תוכנו המעולה העשוי לעניין...
מחשבה — זה היברו זה? תומר בן אהרון אתם עלולים לחשוב שקל לתרגם מאנגלית לעברית. הרי אנו נחשפים לאנגלית במרחב הציבורי יותר מלכל שפה אחרת - בבתי הספר, בטלוויזיה, במוזיקה. אך החשיפה הזאת מחוללת תהליך לשוני שזורע בהלה בקרב מתרגמים. השלכותיה המעשיות של הבהלה הזאת מסתכמות בשאלה משונה למדי,...
מחשבה — להגיד פות ברבים גיא חג'ג' הצרה התחילה לפני כמה שנים, מאוחר בלילה, בעיצומו של בר. מישהו העלה את השאלה, ודיון ער התלקח מיד וכילה את שארית הלילה. טלפונים חכמים וטיעונים מטופשים נשלפו זה מול זה, מחנות נוצרו, הסתכסכו, התפלגו ואז התלכדו שנית, פעם אחר פעם הפסיק...
מחשבה — סוכני המהפכה תומר בן אהרון מתרגמים הם כוח המסוגל לחולל שינוי לשוני. מתרגמים הם כוח המסוגל לחולל שינוי חברתי. הטענה הראשונה ברורה יותר מהשנייה. ביסודו של דבר מתרגמים כותבים טקסט בעברית, וכולנו קוראים את הטקסטים האלה - ספרים, מאמרים, ידיעות חדשותיות. לכן מתרגמים נמצאים בעמדה שמאפשרת...
זיקוק — שני גלגולים חדשים לגופן עברי קלאסי גיא חג'ג' "לקחתי את הפונט וניקיתי אותו מאבק, מהלכלוך שהצטבר בפינות. זה הכל פרטי פרטים – אנשים לא מבינים מה כרוך בסיפור הזה, בשביל מה צריך את זה, בשביל מה צריך בכלל עוד אותיות" כך אומר הטיפוגרף העברי ינק יונטף, שחידש לפני שנתיים...
זיקוק — פרויקט דו־לשוני לספרות ישראלית חדשה גיא חג'ג' "2" הוא פרויקט ספרות ישראלי חדש, שחרת על דגלו את הדו־לשוניות: ערבית ועברית זו לצד זו. כל "גיליון" מורכב משירים וסיפורים של יוצרים ישראליים משתי השפות, וכל יצירה מופיעה הן בערבית והן בעברית. בקרו באתר הפרויקט היפהפה, שגם הוא כולו דו־לשוני.
זיקוק — האלף-בית מעוצב מחדש גיא חג'ג' סטודיו אובר התל־אביבי הזמין טיפוגרפים ומעצבים ישראליים לעצב מחדש את כל אותיות האלף-בית. האתר "א-ת" מציע גלריה יפהפיה של אותיות - באיורים, בתצלומים, במשיכות עכבר או באנימציה. לגלריה של א-ת תודה לאביטל
מאמר — מארק טוויין היהודי ויליאם דרסביץ, Atlantic שלום עליכם היה המתעד הגדול של היהודים בעשורים שבהם המושב שגשג והתפרק בו-זמנית. הוא הכיר לעולם את ההומור שאפשר לקורא להתרחק מעט ממצב חסר תקווה -- מההיסטוריה היהודית עצמה. | דרקולה, דון קיחוטה, רובינזון קרוזו: דמות ספרותית זקוקה לגדוּלה מיוחדת כדי להתנתק...
מאמר — בין הבריאה לפטפוט יותם יזרעאלי בחודש שעבר ציינו את יום השפה העברית. זוהי הזדמנות טובה לשאול: האם השפה העברית היא נשק שיורה מציאות ואסור לנו להקל בכך ראש, או שמא היא תוצר לוואי של החיים שאינו קשור בשום צורה לקדושה? | אומרים שהעולם נברא במאמר מילים. בהתחלה,...
מאמר — ערבים מדברים עברית עבד אלרחמן מרעי השליטה בעברית בקרב האוכלוסייה הערבית בישראל הולכת וגוברת. לאט אבל בטוח נוצרת שפה חדשה, מעורבת, שבה העברית היא מרכיב משמעותי. | "קודם כל אני כותבת בעברית, כי אין לי אפשרות אחרת, אז נא לא לבוא בטענות. כשהבן שלי התחיל לשאול אותי על...