מחשבה — גרועים בכל השפות יורם מלצר בינה מלאכותית? תרגום אוטומטי? הטכנולוגיה ויוצריה כולאים אותנו בדיקטטורה של אנגלית קלוקלת, בערות, שפיפות לשונית ושטחיות אפרפרה. | העניין הבזיק בי עם קריאת ידיעה ב"גרדיאן" על מציאת שבר של חרס מהתקופה הרומית, באזור קורדובה בספרד של ימינו. פיסת החרס, מכלי גדול לאחסון...
מאמר — מה עושה פרסי? מאנא כִּיָא, AEON לפני הלאומיות והלאומנות, הפרסיוּת הייתה זהות נדיבה ורבת פנים, שזורה בשפה, במשפחה, באתיקה ובמנהגים. | בסוף המאה ה-19, כשצלו של הקולוניאליזם האירופי הלך והתפשט, פנתה האליטה הפוליטית והאינטלקטואלית באיראן לצורות השתייכות לאומיות, במטרה לאחד את הקבוצות האתניות והדתיות השונות החיות בגבולות המדינה....
מחשבה — מדעית שוטפת תום ביאליק, אדם צ'פמן מדי כמה דורות נראה שהמדע צריך להיכתב בשפה אחת, אלא שהשפה האחת מתחלפת שוב ושוב. | ״כפי שאתה רואה, בחרתי לכתוב ביוונית, מפני שלדעתי, יוונית תמיד תישאר השפה הספרותית המרכזית של העולם, ואם רומא תדעך כפי שהסיבילה חזתה, האם שפתה לא תדעך...
מחשבה — איזה יופי של סיכון קרלה מאלט, AEON כשסוחרים מג'נובה במאה ה-12 המציאו כלי למסחר, להשקעות ולניהול הסיכון הם הניעו את הכלכלה ואת העולם לעידן חדש, עד ימינו. | לאחרונה, כולנו הפכנו למומחים בהערכת סיכונים ובניהול סיכונים וכולנו חושבים, מדברים ומעלים ציוצים לטוויטר על הסיכון שאנו נוטלים כשאנו עוסקים בפעילויות...
מאמר — על כנפי הלשון נינה הובסון, Psychology Today לימוד שפות יכול לעזור לנו להיות אנחנו עצמנו ולהעמיק את היכולת שלנו לבטא את אישיותנו. | מגדלי הזכוכית של הפרלמנט האירופי נצצו באור הבוקר. העברתי את כרטיס הזיהוי שלי ופסעתי לתוך המשרד. בגיל 24, הייתה לי משרת החלומות שלי, או כך לפחות...
מילה — הכול סבבה יורם מלצר לכאורה, לפנינו מטרה קלה: המלה "סבבה". הרי דומה שהיא חדרה לכל מקום וסופחה לאינספור הקשרים בשפה היומיומית. מה לא "סבבה"? הכול סבבה. ובכל זאת, היא שווה עיון תחבירי, פנים-עברי. מבחינת מקורה, מדובר במלה ערבית. השורש הערבי הקלאסי הוא צ.ב.ב. ויש לו...
קריאה — ילדים דן ורשקוב בית חולים, החולים הם ילדים, עולם סגור עם חוקים משלו, דרמה אנושית מתמשכת. סיפור מהחיים, סיפור מהלב. | את הסבב שלנו במחלקת ילדים התחלנו בעיצומו של החורף. בחסות הגשם והברד, בחסות שמש עמומה, מתעתעת, עלו מזיקי החורף ממעיינות התהום ויצאו לעשות שמות...
זיקוק — מחמוד תמאם משתמש במילים ערביות כדי לאייר את משמעותן גיא חג'ג' המעצב והמאייר המצרי מחמוד תמאם לוקח מילים בערבית, רושם אותן באותיות הערביות ואז מוסיף צבעים, קווים והרבה דמיון כדי לאייר מהן את משמעותן המילולית. וכך, המילה ל״כלב״ הופכת לאיור של כלב. בנוסף לארבע הדוגמאות בראש הפוסט הזה, אפשר לראות עוד כמה...
זיקוק — פרויקט דו־לשוני לספרות ישראלית חדשה גיא חג'ג' "2" הוא פרויקט ספרות ישראלי חדש, שחרת על דגלו את הדו־לשוניות: ערבית ועברית זו לצד זו. כל "גיליון" מורכב משירים וסיפורים של יוצרים ישראליים משתי השפות, וכל יצירה מופיעה הן בערבית והן בעברית. בקרו באתר הפרויקט היפהפה, שגם הוא כולו דו־לשוני.
מאמר — ערבים מדברים עברית עבד אלרחמן מרעי השליטה בעברית בקרב האוכלוסייה הערבית בישראל הולכת וגוברת. לאט אבל בטוח נוצרת שפה חדשה, מעורבת, שבה העברית היא מרכיב משמעותי. | "קודם כל אני כותבת בעברית, כי אין לי אפשרות אחרת, אז נא לא לבוא בטענות. כשהבן שלי התחיל לשאול אותי על...
מחשבות מתחילות כאן
