ברוכים הבאים לעולם

נאג׳י אלדבען היה כמעט בן 15 כשאביו נעצר ונכלא בסוריה, ומשפחתו נאלצה לברוח מארצה. במחנה פליטים בירדן, נאג׳י - שלקח על עצמו את תפקיד המבוגר האחראי והמגונן על המשפחה - החל לרקום תוכניות כיצד להגיע לארצות הברית. הוא חלם על בית חדש במקום חופשי. משפחת אלדבען הצליחה להגיע לארה״ב בבוקר 8 בנובמבר 2016. באותו יום נבחר דונלנד טראמפ לנשיאות ארה״ב, ומדיניות ההגירה החדשה של הממשל האמריקני מנעה מיתר בני המשפחה להגיע גם הם. הבית בחדש, בארצם של האמיצים והחופשיים, הפך פתאום למקום עוין, מבהיל, שגם בו העתיד אינו ידוע.

עיתונאי הניו יורקר ג׳ייק הלפר (Halpern) עקב אחרי נאג׳י ובני משפחתו כמעט מרגע שהגיעו לאמריקה, ותיעד את קורותיהם בקומיקס, שהפך לימים לרומן גראפי ואף זיכה את הלפרן בפרס פוליצר. בפרק Welcome To The New World מתוך הפודקאסט Rough Translation, המוקדש לדיבור על תפישות עולם שונות של תרבויות שונות, פערי שפה והאפשרויות לגשר עליהם, מובא סיפורם של ג׳ייק ונאג׳י: מה לומד עיתונאי ותיק מילד, שכבר מזמן שכח להיות ילד, וכיצד גבר צעיר בן 15 בלבד מנסה לחזור ולתבוע לעצמו סוג של ילדוּת.