grabado para ioram