מחשבות מתחילות כאן
יורם (אדמין)
<<< יש לכתוב לפחות 30 מילה >>>
a 2595 רשומות מאת יורם (אדמין)
מן הרחבה
אלמלא היה
באחר-צהריים המותווה
של היער שם במרחקים
הכתם הלבן
המעופף כרקדנית שלבסוף
זיהיתי כשקית ניילון שקופה
מאלו שבסופרמרקט,
היא בהחלט הייתה
ללא ספק אנפה,
שחף.
ז'ורז'ה וונדרליי (Wanderley), יליד 1938, היה רופא, משורר, חוקר ספרות ומתרגם, ממדינת פרנמבוקו בברזיל. הוא הלך לעולמו בשנת 1999.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
הנהר
להיות כמו הנהר הזורם לו
שקט בתוך הלילה.
לא לחשוש מאפלות הלילה.
אם יש כוכבים בשמיים, לשקף אותם.
ואם השמיים מתכסים בעננים,
כמו הנהר העננים הם מים,
לשקף גם אותם בלי צער
בעומקים השלווים.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
פריירה גולאר (Ferreira Gullar), אשר שמו הרשמי היה José Ribamar Ferreira, נולד במדינת מרניאאו בצפון ברזיל ב-1930, והלך לעולמו ב-2016. הוא היה משורר, מחזאי, מבקר אמנות, מסאי ותסריטאי טלוויזיה ונחשב לאחד המשוררים הברזילאים הגדולים ביותר בדורו.
