a 2578 רשומות מאת יורם (אדמין)
אם את הולכת
אם את הולכת, הרי שתלכי פעם אחת בלבד,
עבורי תהיה כמתה.
אני מבקש ממך לגרום לכך שאדע,
אני רוצה להיות ער.
כי אם את הולכת, אני רוצה להאמין
שלעולם לא תשובי.
תאמרי לי זאת והדבר יהיה הרבה פחות אכזרי,
תמיד ידעתי להפסיד.
אם את הולכת, אני רוצה לראות אותך עוזבת,
לדעת שהלכת.
עורך ציפור, רוח נושבת אהבתי,
אני יכול להבין אותך.
בלי לדעת מדוע - לא תוכלי ללכת,
אני רוצה להיפרד ממך לשלום.
ולא בגלל זה
נהיה פרודים.
גם אם לא תלכי לדרכך,
מה שבינינו נגמר.
אבל אם את הולכת
אני רוצה להאמין
שלעולם לא תשובי.
אם את הולכת, עם אהבה או בלעדיה,
עלייך ללכת כעת.
הנוסטלגיות וההימלטויות שלך מפעם
כבר אינן מהלכות עלי קסם אהבה.
ראית את עצמך חיה, דם של דרור,
חסר היה לך לב.
אני בהחלט יכול להיות, אם את רוצה ללכת,
מי שיעזור לך לעזוב.
אם את הולכת, אל תלכי כך,
קחי איתך את חייך.
אם אינך יכולה לשכוח אותי ולעזוב,
הרי שתעופפי פצועה.
לכי ללא כאב, עלייך להבין
שאני מי שהייתי אתמול.
אין אהבה טובה מזאת שכבר חלפה,
מרגישים זאת כשאומרים שלום.
*
לחברים המאפירים
אלברטו דָה קוּניָה מֶלו (Alberto da Cunha Melo) היה סופר, עיתונאי וסוציולוג ברזילאי. הוא נולד ב-1942 והלך לעולמו ב-2007.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר