a 2578 רשומות מאת יורם (אדמין)
אילו יכולתי לשוב לאחור
אילו יכולתי לשוב לאחור
לא הייתי אוהבת אותך.
כל-כך הרבה יותר קל
לשמוע על הלב שקט בחזה
כאילו כל הימים
וכל השעות זהים זה לזה.
אי-השקט מכך שאתה חסר לי
מותיר את עיניי עצובות
בהמתנה שתקבל
את היד שאני מושיטה לך.
אך אתה אינך.
עזבתי עם הגל האחרון
בלי לדעת אם יום יבוא ואשוב,
והדרך שרגלינו
הלכו בה ביחד
בוכה מצער געגועים
על מותה של האהבה
כשנפרדנו לשלום.
אנה בְּרִילייָה (Ana Brilha), ילידת פורטוגל (1979), היא עורכת דין ומשוררת עטורת פרסים.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
כותרת שתהיה
בשירי נותרת
עם רגליים
באוויר
(אבל גם אני
הייתי כבר פעמים רבות כל כך)
בין שורות של שיר אני רואה את ידיך
על הרצפה
של שירי
והרגליים נוגעות בכותרת
(שתהיה כאשר
ארצה)
באשר לתשוקתי כך תהיה:
תקָנה לא נוחה:
אני צריכה לכתוב אותך
מהסוף
כדי לאהוב אותך
בלי סוף
אנה לואיזה אמראל (Ana Luísa Amaral), ילידת פורטוגל (1956) הייתה משוררת, סופרת וחוקרת ספרות אמריקנית, שהלכה לעולמה בשנת 2022.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר