יורם (אדמין)

בשירי נותרת
עם רגליים
באוויר
(אבל גם אני
הייתי כבר פעמים רבות כל כך)

בין שורות של שיר אני רואה את ידיך
על הרצפה
של שירי
והרגליים נוגעות בכותרת
(שתהיה כאשר
ארצה)

באשר לתשוקתי כך תהיה:
תקָנה לא נוחה:
אני צריכה לכתוב אותך
מהסוף
כדי לאהוב אותך
בלי סוף

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

זכור
שכל הרגעים
שהכתירו אותנו,
כל הרחובות
הקורנים שפתחנו,
עתידים למצוא ללא סוף
את מקומם הכמהָ
את ניצן פריחתם
את האופק,
ושמהחיפוש הזה,
המתיש והמדויק,
לא יהיה לנו סימן
אלא הידיעה
שהוא ילך למקום שבו היינו
זה לזה
בחיים

מריו סזאריני דה וסקונסלוש (Mário Cesariny de Vasconcelos) היה משורר סוריאליסט וצייר פורטוגזי. הוא נולד ב-1923 והלך לעולמו ב-2006.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר