מחשבות מתחילות כאן
יורם (אדמין)
<<< יש לכתוב לפחות 30 מילה >>>
a 2595 רשומות מאת יורם (אדמין)
הריצוד
כל חיים הם טביעת ספינה ואבדן.
כשאנו מגיעים לקצה לשון היבשה
אנו מוצאים רק ים ורוח.
היכןחלומותינו? קרן שמש
תועה נעלמה בין העלים,
בתוכנו היום החוויר.
נתון במצור בידי אור השחר,
מוקף בעצמי, אני לבד
בין נקיקי היבשה וחימת הים.
אור אחרון של חגיגה חותמת,
מרצד הנצח בשעת הבוקר.
והנצח הוא כל מה שנותר לי.
לדו איוו (Lêdo Ivo) היה משורר, סופר עיתונאי ומסאי, ברזילאי. הוא נולד בשנת 1924 בעיר Maceió, בירת המדינה Alagoas שבצפון-מזרח ברזיל, והלך לעולמו ב-2012.
תרגום מפורטוגזית: יורם מלצר
עקבותיך
הלֶך, עקבותיך
הן הדרך, ורק הן;
הלֶך, אין דרך,
את הדרך עושים בהליכה.
בהליכה עושים את הדרך,
ובהשיבנו מבט לאחור
רואים אנו את המשעול
שלא נשוב לדרוך בו לעולם.
הלך, איך דרך,
אלא נתיבי קצף על פני הים.
אנטוניו מצ'אדו (Machado), מגדולי המשוררים הספרדים המאה העשרים, איש זרם "דור 98", נולד ב-1875 והלך לעולמו ב-1939. הוא מת בעודו נמלט מספרד בשלהי מלחמת האזרחים, בדרכו לצרפת.
תרגם מספרדית: יורם מלצר
