במקום שפה משותפת

בברזוויל, בירת קונגו, מדוברות כשישים שפות שונות ובהן צרפתית, לינגאלה ויקטובה. כדי להתגבר על הבליל המבלבל הזה, סוחרים ובעלי עסקים נוהגים להשתמש בשילוט המכריז בצורה ברורה על מרכולתם או השירותים שהם מציעים.

הצלמת האמריקנית ג׳יל הארטלי צילמה ברחובות ברזוויל מספרות, חנויות בגדים ונעליים, מתפרות ודוכני מזון - כולם מצוירים ביד אמן, ומותאמים לעולם ההולך ונעשה מתועש ומשוכלל.

הצילומים וסיפוריה של הבארטלי התפרסמו תחת הכותרת ״ללא מחסום שפה״, בכתבה היפה הזו בגארדיאן הבריטי.  את התמונות כולן אפשר למצוא באתר של הארטלי, כאן. 

דוגמיות: