ירו אותי מתוך תותח וככה זה נראה

חלק בי
הוא כל העולם:
חלק אחר הוא אף-אחד:
תחתית ללא תחתית. 

חלק בי
הוא המון:
חלק אחר הוא זרות
ובדידות. 

חלק בי
שוקל, תוהה:
חלק אחר
הוזה. 

חלק בי
קבוע:
חלק אחר
יודע עצמו לפתע. 

חלק בי
הוא רק מערבולת:
חלק אחר,
לשון. 

לתרגם עצמך, מחלק
אחד לאחר -
שהוא עניין
של חיים ומוות -
האם זאת אמנות?

פריירה גולאר (Ferreira Gullar), אשר שמו הרשמי היה José Ribamar Ferreira, נולד במדינת מרניאאו בצפון ברזיל ב-1930, והלך לעולמו ב-2016. הוא היה משורר, מחזאי, מבקר אמנות, מסאי ותסריטאי טלוויזיה ונחשב לאחד המשוררים הברזילאים הגדולים ביותר בדורו.