תמונת העיתונות של השנה

אילו יכולתי לתת לך

אילו יכולתי לתת לך את מה שאין לי
ושמחוץ לי אינו נמצא לעולם,
אילו יכולתי לתת לך את מה שאתה חולם עליו
ושרק אני אוכל לחלום אותו,

אילו יכולתו לתת לך את המשב החומק ממני
שמחוץ לי לעולם אינו נמצא,
אילו יכולתי לתת לך את מה שאני מגלה
ולגלות לך את מה שנסתר מעצמי,

אזי היית מי שקיים
ושרק בגללי יוכל להיות מי שחלם.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

אנה הת'רלי (Hatherly), משוררת, ציירת, אמנית, חוקרת וקולנוענית פורטוגזית נולדה ב-1929 והלכה לעולמה ב-2015. הת'רלי נחשבת לאחת מחלוצות השירה והפרוזה האקספרימנטלית בפורטוגל.