שיחה של תחילת האלף

המתרגם פאר פרידמן, שיושב בפראג, ראיין את א.ב. יהושע לרגל פרסום תרגום צ'כי לספרו "מסע אל תום האלף". פרידמן פירסם בבלוג שלו, "מקרה מקרופולוס", את הראיון המעניין במלואו.

אנחנו נמצאים במאבק מתמיד, והמיתוסים עוד חוזרים אלינו דרך הדת. זהו המאבק הכי קשה עכשיו, לדעתי, בישראל: המאבק האידיאולוגי, הזהותי. גם התמיכה האמריקנית בנו נובעת מהעובדה שאנחנו מגשימים מיתוס נוצרי: חזרה לארץ שתביא את השיבה של ישו. אמריקה עובדת על מיתוסים, החזון האמריקני הוא חזון של מיתוס ולא של היסטוריה: אלה אנשים שהשליכו מאחוריהם את ההיסטוריה שלהם והגיעו לארץ של חירות אינדיווידואלית ושל מיתוסים. הבעיה היא למצוא את האיזון. כאן החשיבות של אירופה בעיני: אירופה מבוססת על היסטוריה, יש לה קשר להיסטוריה, אנשים מפנימים כאן את ההיסטוריה וצועדים עמה. תפקידה של אירופה הוא לעזור לצד ההיסטורי של ישראל מול הצד המיתולוגי שמגיע מאמריקה.

לראיון המלא

תצלום: פאר פרידמן

זיקוק זה התפרסם באלכסון ב


תגובות פייסבוק