חומרי הגלם של האמנית הקנדית מרים דיון (Myriam Dion) הם עיתונים יומיים נפוצים. היא בוחרת בכל פעם ידיעה שמעניינת אותה, מה״וול סטריט ז׳ורנל״, ״לה מונד״ או מקורות אחרים והופכת את העמוד שבו הידיעה התפרסמה למצע עבור קולאז׳ מורכב ועדין שהיא מייצרת.
דיון משתמשת בעיקר בסכין חיתוך, שבאמצעותה היא חותכת תבניות זעירות והופכת את נייר העיתון למעין שטיח תחרה. היא מוסיפה אריגה עדינה בין החתכים, ניירות רקע צבעוניים ולעתים גם נגיעות של צבע שהיא צובעת, ומשתמשת בדימויים מן העיתון במרכז יצירתה. התוצאה מתעתעת - אקטואלית וחלומית, אמנותית וקונקרטית. הדגש המרכזי שלה, עם זאת, הוא על ייצוג של נשים בעיתונים לאורך ההיסטוריה, ולשם כך היא מייצרת עבודות בעלות גוון פמיניסטי מובהק על גבי עותקים ישנים של כתבי עת ועיתונים שהיא צברה במשך שנים.
תגובות פייסבוק
השיר השישה עשר
על פי "אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן"
חָלְפוּ הָעֲנָנִים. זוֹרַחַת קֶשֶׁת מְשַׂמַּחַת. כָּל הָעֶצֶב נֶעֱלָם. עוֹלָמֵנוּ זוֹהֵר בְּנַחַת. שִׂמְחַת הַלֵּב הִיא אוֹר טָהוֹר שֶׁל חֶסֶד עֶלְיוֹן. אִם חָלְפוּ הַחֹשֶׁךְ וּשְׁאוֹן הָרוּחַ שֶׁל יוֹם יוֹם. הוֹ, הָעוֹלָם הַמְּפַתֶּה! אַתָּה הָאוֹקְיָאנוֹס שֶׁלִּי, הַתְּהוֹם. אַתָּה הַחֹשֶׁךְ, הֶעָנָן, הַמְּעַרְבֹּלֶת, הַתּוּגָה, הַדְּאָבוֹן הִנֵּה, הַקֶּשֶׁת הַיָּפָה זוֹרַחַת לִי בְּחֶסֶד עֶלְיוֹן. כְּמוֹ יוֹנָה לְבָבִית מַגֶּדֶת לִי שָׁלוֹם. הֱיֵה שָׁלוֹם, הוֹ עֶצֶב! הֱיֵה שָׁלוֹם, הֲֶרֶחֶם הָרָע! קַמְתִּי עַל רַגְלַי, קַמְתִּי מֵאֲפֵלַת הַקֶּבֶר הַשְּׁחֹרָה. הוֹ, מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד! אַתָּה הַסֶּלַע עֲבוּרִי, הַחוֹף, הַבַּיִת, הַקֶּשֶׁת, הַחַיִּים, הָאוֹר, הַחֶסֶד, עֲלֵה הַזַּיִת.
תרגום: גלי-דנה ונקודא זינגר
התרגום התפרסם בכתב העת "נקודתיים", באפריל 2022.
מתחילת חודש מרץ 2022, כשבועיים אחרי פרוץ המלחמה הנוראה במזרח אירופה, פרסם כתב העת "נקודתיים" בעריכתם של גלי-דנה ונקודא זינגר מדי יום יצירות עכשוויות וקלאסיות שתורגמו במיוחד עבור הפרויקט ממגוון השפות שבהן מתקיימת הספרות באוקראינה. הגיליון החדש מורכב מפרסומים אלה. הפרויקט יימשך.
הריגורי (גריגורי) סביץ' סקובורודה (1722, העיירה צ'רנוכי, מחוז קייב – 1794, אחוזת איוונובקה, מחוז חרקוב) – פילוסוף נודד, משורר, כותב משלים ומחנך אוקראיני. נחשב לפילוסוף המקורי הראשון של האימפריה הרוסית, אבי הפילוסופיה הדתית. הריגורי היה ילד שני במשפחתו של קוזאק אוקראיני ובתו של צאצא מבני הטטרים של קרים.
בין מקומות מגוריו הרבים – סנקט פטרבורג, קייב, חרקיב, מוסקבה, ערי מזרח ומרכז אירופה וערי מחוז רוסיות. שפתו הספרותית היא תופעה מיוחדת במינה. הוא ביקש ליצור לשון אחת, מזרח סלאבית, ל"רוּס'" כולה – עם יסודות אוקראינים, רוסיים וסלאביים משותפים.
רייקיאוויק טובה יותר
Apoliticalבשורת הדמוקרטיה המקוונת באה מאיסלנד: לתת לאזרחים להעלות רעיונות, לאסוף את הכול...
X 4 דקות
Kuarup
מששה מיליון
בשנת אלף וחמש מאות
נותר בסך הכול
לגיון
של דמויות
מאייתות
מהומה
בלולה,
kuarup במכנסי ג'ינס.
האחרים נהרגו
אפילו מי שבחיים
אפילו מי שלא נולדו.
הערה: Kuarup היא חגיגת מוות ופריון שנתית של הילידים באזור נהר ה-Xingu, מיובליו הגדולים של נהר האמזונס.
סַלְגָאדוֹ מָרָנִיאָאוֹ (Salgado Maranhão), יליד 1953, הוא משורר ומלחין ברזילאי, יליד מדינת מרניאאו בצפון מולדתו. הוא למד לקרוא ולכתוב בגיל 15, ושמו הרשמי הוא ז'וזה סלגאדו סנטוס.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר