מפות התמצאות בסרטי קולנוע

אם לא אעשה
כך (איך אומר
זאת?) אהבה
כן אהבה איתך
הרבה (אלוהים!) פעמים
עם התעצלויות קטנות וטובות
שטויות לאוזן
מערבולות של נשיקות
שיניים פתאומיות
מבטים מעופעפים בחיבה
הו
אפילו לא יהיה לי שם
אהיה "ההוא" או "הזהו" או "איך
קוראים לו?”
מי שישן לבד
ואף-אחד (אַי אַי) לא אוהב.

אַלֶשַנְדְרֶה אוניל (Alexandre O'Neill), היה משורר וסופר פורטוגזי, שנולד ב-1924 והלך לעולמו ב-1986. אוניל היה מהבולטים בקרב המשוררים הסוריאליסטים הפורטוגזיים.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר