הנה שטר הכסף היפה ביותר של השנה

הולדת

נולדים בני-האדם כמו אלים עניים:
עירומים ומבטן שיצאה מגדרה
כדי לשמור עליהם
קדושים וסודיים באגמהּ.
הם נולדים חסרי צורה, ללא שום ליטוף
מן החֵמה שלוחת הרסן שמגרשת אותם
ומן הידיים מוכות האימה המקבלות אותם.
הם שותים
את אוויר העולם בצווחות.
הם מביטים בלי לראות, והם
מיתוסים חירשים ובני חלוף
של מסירותנו.

מיגל טורגה (Torga), ששמו האמיתי היה אדולפו קורייה דה רושה (Correia de Rocha), נולד בצפון פורטוגל ב-1907 והלך לעולמו ב-1995. כתב שירה, סיפורים קצרים, מחזות ויומן בן 16 כרכים. הוא נחשב לאחד מגדולי הספרות הפורטוגלית במאה ה-20. עבד כרופא כפרי וכרופא אף אוזן גרון בעיר קואימברה.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר