בישראל יצא לפני כמה שנים תרגום לספר הנהדר "טינגו", שאוסף מילים יוצאות דופן משפות שונות. המשותף לכולן הוא שקשה עד בלתי אפשרי לתרגם אותן לשפה אחרת כפי שהן, בלי להרחיב, להסביר ולהדגים.
המאיירת מריה טיורינה איירה 14 מהמילים המפורסמות ההן, וביניהן Cafuné (בפורטוגזית: העברת אצבעות בשיערו של אדם אחר), Tretar (בשוודית: מילוי שלישי של כוס הקפה) ו-Tingo (ניב פולינזי: לקיחת דבר מה מביתו של חבר דרך שאילתם של כל חפציו בזה אחר זה).
תגובות פייסבוק
3 תגובות על 14 מילים שאי אפשר לתרגם
לפי האיור cafune זה בפורטוגזית..
תודה, תוקן.
האיור למילה גופרה Gufra כל כך מתוק שקשה להאמין שאותה מאיירת בחרה לאייר גם את המילה הבאה, בקו –שן. מדוע שאשה תשתף פעולה עם ביטוי כה מכוער וסקסיסטי.
לחלק מן המילים יש תרגום בעברית תקנית או בסלנג. למשל המלה Schadenfreude מתרגמת בעברית ל"שמחה לאיד".
המלים של העולם
אלכסנדר סטרןמלים מייצגות דברים בעולם, והן גם נפרדות ממנו. אולי המובן טמון במלים...
X 22 דקות
לא עושים חשבון
מיכל שליוחרדה ממספרים היא תופעה אמיתית שמשפיעה על היבטים רבים בחיים, ממבחנים בבית...
X 5 דקות
חפצים מקוללים
למה שוטר חמוש בגז מדמיע עשוי מלגו גורם לנו לתחושה כל כך לא נוחה? מי באמת קונה מגבות שרקומות עליהן סיסמאות קלישאיות? ואיך נכרכים בדיון אחד רעיונותיו של הסוציולוג המרקסיסט סטיוארט הול עם ההיסטוריה הגיאו-פוליטית של איטריות להכנה מהירה? קשה להאמין, אבל יש פודקאסט שעוסק בכל אלה, והוא גם מצחיק מאוד. שמו Cursed Objects.
המגישים, ד״ר קאשה טי (Kasia Tee) ודן הנקוקס (Dan Hancox), עוסקים בשאלות מעניינות במיוחד, דרך חפצים מוזרים שהם מוצאים באינטרנט, בחנויות מזכרות ובחנויות יד שנייה. את הדיונים שלהם, כך הם מצהירים, ״מלווה מלאך ההיסטוריה״. הם מדברים, למשל, על ההיסטוריה של צמחי בית - מן העבר הקולוניאלי שלהם ועד לשימוש בהם כמחוללי שינוי חברתי; הם מסיירים בסופרמרקט ומדברים על הפולטיקה של הטעם, הגלובליזציה, רב תרבותיות וניכוס תרבותי; והם מנסים להבין את סוד קסמן של ״מזכרות״ דתיות זולות, כאלה שמיוצרות בפסי יצור, ובאותה הזדמנות הם גם מדברים על זיוף והתגלויות דתיות במקומות בלתי צפוים.
מומלץ במיוחד הפרק ?Why Is The Left So Sad, העוסק במקום שתופסת מלחמת האזרחים בספרד במיתולוגיה של השמאל האירופי. הטיול הרעיוני-היסטורי הפעם מגיע מרחובות ספרד של 1931 ועד למגרשי הכדורגל של אנגליה בימינו, עם עצירות ביניים אצל הבריגדות הבינלאומיות, כמובן.