ים

ים!
היה לך שם שאיש לא חשש מפניו:
היית שדה רך לעיבוד
או כל רמיזה שהתאימה...

ים!
היה לך בכי של מי שסובל כל-כך
עד שהוא אינו יכול לשתוק, או לצעוק,
וגם לא להגביר את הבכי או להחניקו...

ים!

הלכנו אליך אז מלאים באהבה!
והשדה הבוצי כביכול, מתייפח,
היה מטביע את המחרשה עם החורש!

ים!
בת-ים צרודה ועצובה!
את מי שראית אותנו אוהבים,
ואת היית מי שלאחר מכן בגדה בנו!

 ים!

ומתי יבוא הקץ לסבל!
ומתי יפסיק לפתות אותנו
הקסם שבך!

מיגל טורגה (Torga), ששמו האמיתי היה אדולפו קורייה דה רושה (Correia de Rocha), נולד בצפון פורטוגל ב-1907 והלך לעולמו ב-1995. כתב שירה, סיפורים קצרים, מחזות ויומן בן 16 כרכים. הוא נחשב לאחד מגדולי הספרות הפורטוגלית במאה ה-20. עבד כרופא כפרי וכרופא אף אוזן גרון בעיר קואימברה.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר