הסרתי את המסכה

הסרתי את המסכה והבטתי בעצמי במראה:
הייתי הילד מלפני שנים רבות כל-כך.
לא השתניתי כלל.
זה היתרון בכך שאתה יודע להסיר את המסכה:
אתה תמיד אותו ילד,
העבר שהיה הילד.
הסרתי את המסכה ושוב עטיתי אותה.
מוטב כך,
כך, בלי המסכה.
ואני שב לאישיות כמו לתחנה סופית.

אלוורו דה קמפוש (Álvaro de Campos) הוא אחד ההטרונימים העיקריים של המשורר הפורטוגזי פרננדו פסואה (1888-1935).

מפורטוגלית: יורם מלצר