המלה החסרה אוֹסְ-טְרָ-נֶ-נִיֶה

остранение
X זמן קריאה משוער: פחות מדקה

שפה: רוסית

הגדרה: העידוד לראות דברים באור שונה. הזמנה לשפוט תופעות או חפצים ידועים בעיניים זרות.

שימוש: מלה אהובה במיוחד על האינטלגנציה הרוסית בכלל ועל הזרם הפורמליסטי בפרט. עוררה בברכט את ההשראה לתורת "אפקט הניכור". חוקר הספרות הגדול ויקטור שקלובסקי ראה ב"אוסטרנניה" את היסוד לאמנות באשר היא.

קשר עברי: אין. יש לנו את המלה היפה "הזרה", ולעיתים חוקרי סוציולוגיה משתמשים ב"דפמיליאריזציה", אבל אין לנו מלה אשר מבטאת עידוד להזרה. הישראלים אימצו ללא קושי את "דז'א-וו" הצרפתי, אבל משום-מה לא אימצו את המלה שהיא בעצם הפוכה, אוסטרנניה.

סיכוי שהאקדמיה העברית תאמץ מלה חלופית: נמוך.

מחשבה זו התפרסמה באלכסון ב
§ מחשבה | # השראה
- דימוי שערטייסת קרב בחיל האוויר הסובייטי, 1941. צילום באדיבות המוזיאון לתעופה בסן דייגו


תגובות פייסבוק

> הוספת תגובה

7 תגובות על אוֹסְ-טְרָ-נֶ-נִיֶה

04
דב

תודה ייבגני, נדמה לי שאלה שתי מלים שונות:
"Otstranenie" is more familiar to a Russian ear and means "creating or increasing distance". But "ostranenie" (without t before s) is a different word, literally meaning "making something strange or stranger". In Russian "strange" is "stranny" (странный) and word ending "-enie" usually means a process.

Making something stranger is making it less familiar, so defamiliarization is a good translation.

05
דוד איזנברג

מעניין מאוד, לא הכרתי את המילה.

למה כתוב "אוסטראני" בשני מקומות בטקסט? התעתיק הוא "אוסטראנניה".

לגבי הדז'ה-וו ("כבר נראה"), הרי יש לו אפקטים-אחים:
פרסקה-וו ("כמעט נראה", כשנדמה לך שאתה על סף אפיפניה, והכל חומק)
ז'מה-וו ("מעולם לא נראה") - כשעצם מוכר נדמה פתאום זר. כלומר, בדיוק התופעה הפסיכולוגית הספונטנית, שהסופר מקווה לייצר בנפשנו כשהוא נוקט בתחבולות אוסטראנניה.

זה מזכיר לי את התופעה שהאתיופיים שהגיעו ארצה לא הכירו ארונות בגדים ולמדו אודותם כאן. אחכ כשהעבירום לדירה שבה היה מקרר, הם חשבו שזה ארון בגדים מואר וצונן. האסלה נחשבה בעיניהם ל ג'ארה להכנת "חמוצים".
ולהבדיל - כשביקרנו לפני שנים ביפן, נתקלתי בחנות למוצרי חשמל בכל מיני מכשירים, שהן חברי ומשפחתי והן אני לא הבנו מה פשרם בכלל.
בימים ההם, ילדים יפנים הסתובבו ברחובות עם מכשיר של משחקי מחשב ביד ושיחקו ביניהם תוך כדי הליכה, וגם זאת לא הבנתי....