מה קרא טולסטוי?

המנהג לשאול סופרים אילו ספרים השפיעו עליהם אינו חדש. גם הכנתן של רשימות הספרים המשפיעים ביותר, הנקראים ביותר, החשובים ביותר היא ספורט שצבר ותק. הנה עוד בשנת 1891 ביקש מוציא לאור רוסי מכ-2000 מלומדים, אמנים, אישי ציבור ואנשי ספר לציין את הספרים שהיו להם חשובים במיוחד בחייהם.

בין הנשאלים היה, לא פחות ולא יותר, לב טולסטוי, שהיה אז בן 63. הסופר עטור התהילה, מחברם של "מלחמת ושלום", "אנה קרנינה" ויצירות נוספות, ניגש אל המלאכה והשיב ברשימת ספרים שהיו לו חשובים במיוחד. טולסטוי חילק את הרשימה לחמישה פרקי חיים, וליד כל ספר ציין את מידת השפעתו והרושם שהוא הותיר: "אדיר", "גדול מאוד" ו"גדול".

הרשימה ראתה אור במשך השנים, והיא ממשיכה לצוץ מדי פעם בעיתונים ובכתבי עת. לאחרונה פרסם אותה האתר Open Culture, שגם ציין מקומות אחרים שבהם הרשימה פורסמה במשך השנים. הרשימה נכללת גם בכרך של מכתבי טולסטוי בעריכת R.F. Christian שראתה אור לאחרונה בהוצאת Scribner.

והנה הרשימה:

יצירות שהותירו רושם

ילדות עד גיל 14 בערך

סיפור יוסף מהתנ"ך – אדיר

סיפורים מ"אלף לילה ולילה: ארבעים הגנבים, הנסיך קאם א-זמאן" – גדול

"התרנגולת השחורה הקטנה" מאת פוגורלסקי – גדול מאוד

שירי אפיים רוסיים, Byliny: "דובריניה ניקיטיץ'", איליה מורומץ", "אליושה פופוביץ'", סיפורים עממיים – אדיר

שירי פושקין: "נפוליאון" – גדול

 

גיל 14 עד 20

הבשורה לפי מתי: הדרשה על ההר – אדיר

"המסע הסנטימנטלי" של לורנס סטרן – גדול מאוד

"וידויים" של רוסו – אדיר

"אמיל"  - אדיר

"Nouvelle Hèloise" – גדול מאוד

"ייבגני אונייגין" של פושקין – גדול מאוד

"השודדים" של שילר – גדול מאוד

גוגול: "האדרת", שדרות נייבסקי", "מעשה במריבה שרב איוואן איוואנוביץ' עם איוואן ניקופורביץ'" – גדול

"Viy" [סיפור של גוגול] – אדיר

"נפשות מתות", גוגול – גדול מאוד

טורגנייב: "רשימותיו של צייד" – גדול מאוד

"פולינקה זקס", דרוז'ינין – גדול מאוד

"אנטון ביש המזל" מאת גריגורוביץ' – גדול מאוד

"דייויד קופרפילד" מאת דיקנס – אדיר

"גיבור דורנו" ו"טמאן" מאת לרמונטוב – גדול מאוד

"כיבוש מקסיקו" מאת פרסקוט – גדול

 

גיל 20 עד 35

"הרמן ודורותיאה" מאת גתה – גדול מאוד

"הגיבן מנוטרדם", ויקטור הוגו – גדול מאוד

שיריו של טיוטצ'ב – גדול

שיריו של קולצוב – גדול

"האודיסאה" ו"האיליאדה" (ברוסית) – גדול

השירים של פֶט – גדול

"פיידון" ו"המשתה" מאת אפלטון (בתרגום של Cousin) – גדול

 

גיל 35 עד 50

"האודיסאה" ו"האיליאדה" (ביוונית) – גדול מאוד

ה-Byliny – גדול מאוד

"עלובי החיים", מאת ויקטור הוגו – אדיר

"אָנָבָּסִיס" מאת קסנופון – גדול מאוד

רומנים מאת גב' הנרי וווד (אלן ווד) – גדול

רומנים מאת ג'ורג' אליוט – גדול

רומנים מאת טְרוֹלוֹפּ – גדול

 

גיל 50 עד 63

כל מעשי השליחים ביוונית – אדיר

ספר בראשית (בעברית) – גדול מאוד

"Progress and Poverty" מאת הנרי ג'ורג' – גדול מאוד

נאום על נושא דתי מאת תאודור פרקר – גדול

הדרשות מאת פרדריק וויליאם רוברטסון – גדול

"מהות הנצרות" (שכחתי הכותרת, ספר על הנצרות) מאת Feuerbach – גדול

"הגיגים" מאת פסקל – אדיר

אפיקטטוס – אדיר

קונפוציוס ומֶנְצְיוּס – גדול מאוד

על הבודהה, מאת צרפתי ידוע (שכחתי) ["Lalita Vistara"] – אדיר

לָאוֹ-טְצוּ, מאת ז'וליין [S. Julien, מתרגם צרפתי] - אדיר

 

 ערך ותרגם: יורם מלצר, על פי פוסט ב-Open Culture

 

 

מחשבה זו התפרסמה באלכסון ב על־ידי Open Culture.


תגובות פייסבוק

תגובה אחת על מה קרא טולסטוי?

01
דני

אני מניח שכל אחד מאתנו משווה את הרשימה של טולסטוי למה שהוא עצמו קרא. אצלי התוצאה - 9. אם ינסה כל אחד לדרג כך את היסטוריית הקריאה שלו, הקושי העיקרי הוא לא לשקר לעצמך, לא לרשום שמות נחשבים שבקושי הגעת למחציתם, ולא להתבייש לרשום מה שבאמת השפיע עליך, גם אם זה "פטריק קים".