תוף, צבע ומילה

מתי אפשר לומר שמילה מסוימת חסרה בשפה? במובן המוקפד: לעולם לא. שפות ודובריהן הן מערכות חיות, וככאלה הן מתקיימות, מתפתחות ומשתנות, ואינן סובלות מכשלים בפעולה. דוברים ודוברות מצליחים לבטא כל דבר שהם רוצים וצריכים לבטא. הרי לא קורה שמשתררת שתיקה כיוון שאין אפשרות לבטא דבר, ולא זכור לי  מקרה, בשום שפה, שדובר נופף בידיו בבהלה וביקש סיוע מצדו של דובר שפה אחרת, בבקשה שישלים את דבריו, לאחר שהוא נתקע כיוון שהשפה שהוא דובר אינה "מכסה" את מה שהוא צריך.

אלא שהמציאות מעט יותר מסובכת שכן שפות אינן איים מבודדים, ובין החברות הדוברות שפות שונות אין שיווי משקל מושלם ושוויוניות מוחלטת. תרבויות משפיעות על תרבויות אחרות, והשיח הציבורי או המקצועי בתחומים מסוימים מתנהל, בוודאי בעולם הגלובלי, בשפה אחת (בימינו, לפחות מזווית הראייה של העברית המודרנית, מדובר על פי רוב באנגלית) שמשפיעה באורח חסר פרופורציות על שפות אחרות שבהן דוברים ודוברות מתבטאים באותם תחומים.

וכך אפשר להצביע על רגעים, תקופות (בדרך כלל קצרות) שבהן יש לנו תחושה שבעברית שלנו חסרה מילה. אופנה טרמינולוגית שוטפת את העולם שאנו נושאים אליו את עינינו, תחום אקדמי, טכנולוגי, מקצועי,  פוליטי או אחר זוכה למקום בולט, ומתחוללים בו תהליכים שמולידים שימוש במילה מסוימת, באנגלית, ואנו, בעברית שלנו, יכולים למצוא את עצמנו במספר מצבים. לעתים, אנו פשוט מאמצים את המילה האנגלית, לפחות עד שהיא מוחלפת בביטוי עברי קיים או בגזירה חדשה שכובשת לה מקום. פעמים אחרות אנו ממהרים ליצור מקבילה, ולמעשה אין תקופת ביניים שבה המילה המשמשת היא המילה האנגלית. לפעמים יש תחרות בין שתי אפשרויות עבריות או יותר, עד שהעניין מוכרע, בדרך כלל מתוך השימוש ש"תופס" בקרב הקהילה המעוניינת והציבור העברי כולו. ויש מקרים שבהם חולף זמן לא קצר, ודבר מכל זה אינו קורה, ונוצרת תחושה של חלל, של פער, של חור.

הדבר בולט במיוחד כשהמונח האנגלי עולה כפורח בעולם, ומבסס את עצמו ללא ספק, ואילו אנו, בעברית, מוצאים את עצמנו מתרגמים טקסטים קצרים וארוכים שבהם המונח, מעשה שטן, מופיע שוב ושוב. וגרוע מכך: לא נוצרת הסכמה שאינה רשמית, דוממת, כיצד לתרגם את המונח – דבר שאילו היה קורה גם היה מציע לציבור חלופה עברית.

מקרה כזה מתגלה עם המונח האנגלי הנפוץ עד מאוד "agency". אין הכוונה לחלק השני של ביטויים כמו travel agency, למשל. הכוונה היא למשהו אחר בתכלית.

בימינו, agency הוא מונח בפסיכולוגיה, מדע המדינה, פוליטיקה, סוציולוגיה ופילוסופיה, שמציין את היכולת לפעול או להשפיע, עמדה שבה מתאפשר לפעול או להשפיע ויכולתם של יחידים לפעול באורח עצמאי, להכריע בכוחות עצמם ולפעול על פי רצונם החופשי. במובן משני, המונח גם מציין את האמצעים שמשמשים לצורך פעולה כזאת. מדובר, למשל ובעיקר, על moral agency, וכמובן על individual agency, כלומר על היכולת, אולי החובה, האפשרות והרלוונטיות של היחיד בפעולתו, ועל האפשרות והחירות שלו להיות מעורב בקביעת גורלו וכן בקביעת גורלן של מערכות וגורלם של דברים הקשורים אליו בסוגים שונים של קשרים. במובנים רבים, ה-agency של היחיד הוא חלק מהתשתית של האחריות שלו, של העובדה שהוא עשוי לתת את הדין (אתית, מוסרית ואולי משפטית) על מעשיו או על הימנעותו ממעשה – אם כי אין מדובר במונח משפטי.

מקור המונח agency הוא בפועל הלטיני agree שמשמעותו "לפעול", וליתר דיוק מצורת פרטיציפ ההווה (מה שמכונה בעברית "בינוני פועל"), agēns, "גורם פועל", שהניב בלטינית מאוחרת את שם העצם המופשט agentia, הורתו של agency (ושל מקבילו הצרפתי).

ובכן, לאור כל זאת, מה קורה בעברית? למיטב ידיעתי, שום דבר. ליתר דיוק: מבוכה ואי-בהירות. פה ושם, בתרגומים כושלים, ראיתי שכותבים "סוכנות", מה שלא רק מחמיץ את כל העניין אלא טועה ומטעה. בתרגומים טובים יותר המתרגמים והמתרגמות מנסים צירופים מורכבים כמו "יכולת פעולה". זהו ביטוי לא נוח, שבעיקר אינו מתאר את מלוא המשרע הרעיוני של agency שנוגע גם לפוטנציאל, גם לעצם הגדרת תפקידו של הגורם הפועל, וגם לאחריות המוסרית שעשויה להיות לו. "פעולה" בעברית היא עניין ישיר, צר וחד מדי; "יכולת" מספרת רק חלק מהסיפור. הלבטים נמשכים וניכרים בטקסטים המתורגמים, עד כי דומה שכל מי שעוסק בתרגום מאנגלית מתפלל שהמונח לא יופיע במשמרת שלו. למיטב הבנתי, מצב דומה מתקיים בספרדית, פורטוגזית וצרפתית – אלא שבהן, כך נדמה לי, יש תלות קטנה יותר באנגלית האמריקנית ונכונות להתנגד לכוחותיה הפולשניים, אפילו מתוך אידיאולוגיה לאומית-פוליטית. לצד זאת, יתכן שהמרחק העצום בין עברית ואנגלית, בוודאי המרחק הגנאלוגי וההיסטורי, מעמיד אותנו בפני ברירה חדה: יש צורך למצוא מונח עברי מתאים.

על הדעת עולות טיוטות של רעיונות: "תפקידיות" היא ההצעה ששבה וחזרה בעת שחשבתי על הנושא לצורך הרשימה הקצרה הזאת. ה-agency שלי בעניין קיים אבל צנוע. אולי מישהו מכם יעלה הצעה טובה יותר?