האינדקס הסייבר-פמיניסטי הוא עבודה בתהליך - אתר הצומח ללא הרף, מאז שלהי שנות השמונים, ומלקט מידע וקישורים לכל עבודה סייבר-פמיניסטית ברשת. הציבור מוזמנת לתרום מידע נוסף (בלחיצה על Submit) ומהדורה מודפסת אמורה לצאת לאור בשנת 2022. כדי להתרשם מהאינדקס, אפשר גם לבקר בתערוכה המקוונת שבה הוא מוצג, ב- New Museum’s First Look.
סייברפמיניזם, מבהירה יוצאת האינדקס מינדי סו (Mindy Seu) אינו רק שימוש בטכנולוגיה ורשתות מקוונות כדי לקדם את הרעיון הפמיניסטי, אלא גם תגובה למיניות רובוטית ודימויים דומים שצצו עוד קודם ללידת האינטרנט, במדע הבדיוני. תחת המונח הלא מספיק מדויק וספציפי הזה שוכנים הרבה פרויקטים, הרבה עבודות אמנות והרבה פעיליות מחאה, שהאינדקס מאנדקס. הוא גם מכיל בעיקר יצירות מערביות, באנגלית, אבל יש בו די מגוון להרחיב את הראש.
בתמונה הראשית: מתוך 100 Anti-Theses של Old Boys Network.
תגובות פייסבוק
פורצות גדרות
קציעה עלוןרוחניות, חינוך ומגדר: מבט קצר על הקשר הגורדי המשולש . | מן המקום...
X 21 דקות
פרץ של צחוק
כשאמרת לי שאינך אוהבת אותי עוד,
שאת מתכוונת לעזוב,
קשה, מדויקת, יפה ובלתי ניתנת לערעור,
באדישות של מוציא להורג,
התפשט בתוכי פחד של מערות ריקות...
אבל היבטתי היטב בעינייך,
יפות כמו קטיפה של לטאות ירוקות,
וכיוון שכבר היו דמעות בעיניי,
הצטערתי עלייך, עליי, על כולם,
וצחקתי
נוכח חוסר התועלת של העינויים הגזורים מראש,
השמורים לנו, מאפלת ראשית הימים,
כשחוסר ניסיונם של האלים
עוד לא ברא את העולם...
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
ז'ֹואָאוּ גימָָראֶס רוזה (João Guimarães Rosa), סופר ודיפלומט ברזילאי (1908-1967) נחשב לגדול סופרי ברזיל ומגדולי הסופרים במאה העשרים. הרומן שלו "הסרטאו הגדול" ראה אור בתרגום לעברית של ארז וולק, בהוצאת ספריית הפועלים.
ים
ים!
היה לך שם שאיש לא חשש מפניו:
היית שדה רך לעיבוד
או כל רמיזה שהתאימה...
ים!
היה לך בכי של מי שסובל כל-כך
עד שהוא אינו יכול לשתוק, או לצעוק,
וגם לא להגביר את הבכי או להחניקו...
ים!
הלכנו אליך אז מלאים באהבה!
והשדה הבוצי כביכול, מתייפח,
היה מטביע את המחרשה עם החורש!
ים!
בת-ים צרודה ועצובה!
את מי שראית אותנו אוהבים,
ואת היית מי שלאחר מכן בגדה בנו!
ים!
ומתי יבוא הקץ לסבל!
ומתי יפסיק לפתות אותנו
הקסם שבך!
מיגל טורגה (Torga), ששמו האמיתי היה אדולפו קורייה דה רושה (Correia de Rocha), נולד בצפון פורטוגל ב-1907 והלך לעולמו ב-1995. כתב שירה, סיפורים קצרים, מחזות ויומן בן 16 כרכים. הוא נחשב לאחד מגדולי הספרות הפורטוגלית במאה ה-20. עבד כרופא כפרי וכרופא אף אוזן גרון בעיר קואימברה.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר