התחפושות הסודיות של אירופה

כשחלפה הלוויה
הגברים שהיו בבית הקפה
הסירו את כובעיהם באורח מכני
בירכו את המת בהיסח הדעת
הם היו כולם נתונים לחיים
שקועים בחיים
בוטחים בחיים.

עם זאת, אחד מהם גילה את ראשו במחווה ארוכה ואיטית
מביט ארוכות במשטח
הלה ידע שהחיים הם טלטלה עזה ושהם ללא מטרה
שהחיים הם בגידה
והוא בירך את החומר שחלף
חופשי לנצח מן הנפש שכלתה.

מנואל בנדיירה (Bandeira), שנולד ב-1886 והלך לעולמו ב-1968, היה משורר, מבקר ספרות ומתרגם ברזילאי, יליד העיר רסיפה.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר