טוהר הכלב

בוא, אל תבכה
הילדות אבודה
הנעורים אבודים
אבל החיים לא אבדו.

האהבה הראשונה חלפה
האהבה השנייה חלפה
האהבה השלישית חלפה
אבל הלב ממשיך.

איבדת את חברך הטוב ביותר
לא ניסיתי לצאת לשום מסע
איך לך מכונית, ספינה, אדמה
אבל יש לך כלב.

כמה מילים קשות
בקול רך, היכו אותך
והן מעולם, מעולם לא נרפאו
אבל מה עם ההומור?

את העוולה לא פותרים
לצלו של העולם השגוי.
מלמלת מחאה נבוכה
אך יבואו אחרות.

לסיכום,
היית צריך לזנק, בבת-אחת, למים.
אתה עירום על החול, ברוח.
שן, בני.

קרלוס דרומונד דה אנדרדה (Carlos Drummond de Andrade), שנולד ב-1902 והלך לעולמו ב-1987, היה סופר ומשורר, ונחשב לאחד מגדולי המשוררים הברזילאים במאה העשרים.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר