יותר משלושים שנה הקדיש פרנסואה סודר, מורה למוזיקה מצרפת, ליצירת השפה שהמציא - סלורסול (Solresol). סודר שאף להמציא שפה מוזיקלית אוניברסלית, אך הספר שכתב על אודותיה ראה אור בשנת 1866, כמעט 40 שנה לאחר מותו. ייחודה של שפת סולרסול הוא בכך שהיא מובססת על סולם מוזיקלי, והמילים בנויות מהברות שכל אחת מהן היא צליל בסולם, ושתיקות, כך שניתן לשיר אותן או להביע אותן בצבעים.
חובבי שפת הסולרסול, המסרבים להניח לה להישכח, ניסו לפני כארבע שנים לרשום אותה כשפה מוכרת (מסתבר שישנו ארגון ואף תקן בנושא, ראו בכתבה המעניינת הזו מאטלס אובסקורה), אבל בקשתם נדחתה. לכן הם הקימו את מאגר המידע לכל הקשור בשפת סולרסול, ויש בו אפילו עמוד לתרגום אוטומטי לשפת סולרסול.
את הספר המלא של סודר אפשר לקרוא כאן. וכאן תמצאו קבוצה ללימוד השפה.
(בתמונה הראשית, דוגמה לכתב סולרסול, מתוך מאמר על השפה בבלוג של רוברט נילסן - Nielsen).
ראו ביצוע של רומיאו ויוליה בשפת סולרסול:
תגובות פייסבוק
אלוהים זה לא מדחום
מרים שונפילדלמה אנחנו מאמינים במה שאנחנו מאמינים? על סמך מה? עניין שווה בדיקה. |...
X 7 דקות
לארוג את הבוקר
תרנגול אחד לבדו אינו אורג בוקר:
הוא יזדקק תמיד לתרנגולים אחרים.
אחד שיתפוס את הקריאה שהוא
וישליך אותה לאחר; ולתרנגול אחר
שיתפוס את הקריאה של תרנגול לפני
וישליך אותה לאחר; ולתרנגולים אחרים
שיחד עם תרנגולים רבים נוספים יצליבו
את חוטי השמש של קריאות התרנגול שלהם,
כדי שהבוקר, מיסודו של אריג רך,
ייארג ויילך, בין כל התרנגולים.
*
וכולם יחד, נתווים ונהיים בד,
ומוקם לו אוהל, ובו מקום לכולם,
נמתח יחד עבור כולם, ביריעה
(הבוקר) הדואה חופשייה משלדה.
הבוקר, יריעה מאריג כה אוורירי
שנארג ומתרומם מאליו: אור כדור-פורח.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
ז'ואאו קברל דה מלו נטו (João Cabral de Melo Neto), משורר ודיפלומט ברזילאי, יליד העיר רסיפה בצפון מזרח המדינה (1920-1999). מגדולי המודרניסטים בשפה הפורטוגזית, זוכה פרס קמואש (1990), פרס נוישטדט לשירה (1992), ושנים רבות היה מועמד לפרס נובל לספרות.
היד הרכה והיד הלופתת
מאיר פינקלהחברה האנושית מתפתחת במעגלים: מהיווצרות טבעית של מגוון ואי-סדר, עד בואה של...
X חצי שעה