אנו, שצמצמנו את היופי

אנו, האתאיסטים, אנו, המונותאיסטים,
אנו, שצמצמנו את היופי
למטלות קטנות, אנו העניים
המקושטים, העניים החיים בנוח,
אלו שהונו את עצמם
בהביטם מעלה, אל המגדלים,
והניחו שהם יכולים להתגורר בהם,
תהילת נשרים שאין אפילו לנשרים,
סובלים, כן, מדלות זהה בתכלית,
כמו חורבתה של יוון.

הֶליה קורייה (Hélia Correia), ילידת 1949, היא סופרת, מחזאית, משוררת ומתרגמת פורטוגזית.

תרגם בפורטוגזית: יורם מלצר