הפירמידות של מרואה

המוות

יש ערבים שבהם המוות מביט בי בסתר
באופק הניצת;
ויש בקרים שאני חש בו ממתין לי בלב סערה.

המוות נוכח מולי לעתים קרובות,
ובכל פעם הוא דומה לי יותר;
אני חש את מגעו הלבן בלב המותש
או בעיניו של מי ששונא.
יש לילות שהוא ישן איתי
ושהוא נותר דבוק
בעפעפיי.

המוות הוא שם איטי
שגופי לומד לבטא.

קרלֶס דוּאָרְטֶה (Carles Duarte), יליד 1959, הוא בלשן ומשורר קטלאני עטור פרסים שמילא תפקידים מרכזיים בממשל של קטלוניה. ספרו "טריפטיך עברי" תורגם לעברית וראה אור בהוצאת "כרמל".

תרגמה מקטלונית: ריטה מלצר