אוהלים מתוחכמים לפליטים

על אנדרטה לאספירין

בבירור: הפרקטית מבין כל השמשות,
השמש של כדור אספירין:
קלה לשימוש, ניידת וזולה,
ריכוז של שמש באבן מצומצמת.
בעיקר כיוון שכשמש מלאכותית,
שדבר אינו מגביל אותה לפעול ביום,
שהלילה אינו מדיח, מדי לילה,
שמש חסינה בפני חוקי המטאורולוגיה,
בכל שעה שיש בה צורך
היא משכימה ובאה (תמיד ביום בהיר):
דולקת, כדי לייבש את משקע הנפש,
לארוז אותה יפה באריגים של צהריים.

מתלכדים: המראה וההשפעה,
של עדשת כדור האספירין:
הגימור המוקפד של הגביש הזה,
מלוטש באבן טוחנת ושוב מלוטש באבן משחזת,
מבשר את האקלים שבו הוא מחיה
ואת הקרטזיאניות של כל הדברים באותו אקלים.
מצד אחר, כיוון שזוהי עדשה פנימית,
לשימוש פנימי, מאחורי הרשתית,
היא אינה משמשת רק עבור העין,
העדשה או כדור האספירין:
היא ממקדת מחדש, עבור הגוף כולו,
את מה שמטושטש מסביב, ושבה ומכיילת אותו.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

ז'ואאו קברל דה מלו נטו (João Cabral de Melo Neto), משורר ודיפלומט ברזילאי, יליד העיר רסיפה בצפון מזרח המדינה (1920-1999). מגדולי המודרניסטים בשפה הפורטוגזית, זוכה פרס קמואש (1990), פרס נוישטדט לשירה (1992), ושנים רבות היה מועמד לפרס נובל לספרות.