אין זו אוושת הרוח.
זהו זכרך
המתנשא בתוכי.
אין זה ורד השמש בנשירה.
זהו פי – צמא ורימון –
המדמם אחר הצהריים.
אין זה הלילה היורד.
זהו הצל של עיניך
העוצם את האופק.
לואיסה דקוסטה (Luísa Dacosta) היא משוררת וסופרת פורטוגזית (1927-2015). שמה היה Maria Luísa Saraiva Pinto dos Santos. בכתיבתה עסקה רבות במצבן של הנשים קשות היום בכפרי הדייגים בצפון פרוטוגל.
תרגום מפורטוגזית: יורם מלצר
אילו יכולתי להפסיק לרוץ
הייתי הולך, אילו יכולתי להפסיק ללכת
הייתי מתיישב לצלו של עץ האגוז הכחול של השמיים
אילו יכולתי להתיישב הייתי מתיישב
במערה בצורת גופי
במנוחה, אילו יכולתי להפסיק לשיר
הייתי עוצם את עיניי ומביט במרומים הריקים
שם דבר אינו מתרחש פרט
לפיוס הזמני של הכאוס
ופרט לאור שאינו מתעייף מלהיוולד.
קזימירו דה בריטו (Casimiro Cavaco Correia de Brito), יליד 1938, הוא משורר, מסאי וסופר פורטוגזי.
תרגום מפורטוגזית: יורם מלצר
אני משתנה בכל שעה.
והזמן, ללא עיכוב
משתנה יותר משהוא חג.
אני משתנה אך נותר
רחוק מאוד מהשינויים.
כמו פרח, אני פורח.
אני עלה כותרת ותקווה.
אני משתנה ואני זהה תמיד,
כמו יריית אקראי.
כמו נהר זורם.
בלי לצאת מהמקום שאני נמצא בו,
מרוב שאני משתנה אני
הוא מי שחי ומי שמת.
יש ימים שאני שונא
כמו עלבונות שאיני יכול להשיב להם
ללא הסתכנות באינטימיות אכזרית
עם היד הפולטת את המוגלה
הפועלת בשירות הזיהום
אלו ימים שלא היו צריכים כלל לצאת
מן הזמן הרע הקבוע
שמתגרה בנו מן הקיר
ימים שמעליבים ומשליכים עלינו
את אבני הפחד את זגוגיות השקר
את המטבעות הקטנים של ההשפלה
ימים או חלונות על השלולית
המשתקפת בשמיים
ימים של היומיום
רכבות המביאות את השינה ממלמלת אל העבודה
השינה בת מאות שנים
שמתלבשת רע אוכלת רע
אל העבודה
מכת הפטיש על הראש
המוות הקטע המרושע
שבספירלה של הצופרים
מסתתר ושורק
ימים שעברו עלי בכליון החלומות
שבהם העלוב משלב ידיים עם הנעלה
שבהם ראיתי את ההכרחי שבהם למדתי
שרק בין בני-האדם ועבורם
כדאי לחלום
אַלֶשַנְדְרֶה אוניל (Alexandre O'Neill), היה משורר וסופר פורטוגזי, שנולד ב-1924 והלך לעולמו ב-1986. אוניל היה מהבולטים בקרב המשוררים הסוריאליסטים הפורטוגזיים.תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
הקשיבי, אומר לך,
פתחי דובדבן באצבעותייך
מאלו שנוצצים כמו עגיל כשהבריזה טובה
הוציאי ממנו את החרצן
תראי כיצד כך את עוקרת את לב הזמן
המיץ הארגמני
הוא הבכי והצחוק
של מי שאוהבים זה את זה, חסרי סבלנות ויפים
אָבֶּל נֶבֶס (Abel Neves) הוא משורר, סופר ומחזאי פורטוגזי יליד 1956.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
*
רגליי
גוררות זיכרונות
מפזרות את ניחוח האדמה
משחררות את הגוף בחיוך
כל עורקי
הלב
מתפצלים בעיר הבאה
ומוליכים לאותו הנהר
מול השמש
פותחים את מבטי
והופכים את היום לאופק.
נירטון וֶנָאנְסיוֹ (Nirton Venâncio) הוא משורר, קולנוען ותסריטאי ברזילאי, יליד העיר סֶאָרָה בצפון ברזיל (1955)תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
שירים