שירים

תני לעיניי להיעצם
ולרגע להפקיד את עצמן בשלך...
הביטי עבורי, הגני על שנתי
שמרי על מנוחתי והרחיקי אותי מכל המכאובים
כבי בנשיקותייך את הדמעות הזולגות
על פניי
עטפי אותי בזרועותייך ושמרי עלי
אני זקוק לתמיכתך, לחיבוקך, לתחושתך
תני לי לנוח
ולהירדם על חזך
תני לעיניי לישון
בשלך...
תני לי לחלום
תני לי לחלום על פיך
על ידייך, על נשיקותייך,
עם גופך על עורי
עם חומך השורף אותי בפנים
עם כל מה שאני רוצה ממך
תני לעיניי להתעורר
עם השמש כשהיא בוקעת בעינייך.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

אלבנו דיאש מַרְטִינְש (Albano Dias Martins) הוא משורר פורטוגזי שנולד ב-1930 והלך לעולמו ב-2018.

אתה בא בלילה בחלום
ללא רגליים
בין דפים
של סבלנות שחוקה
כשהמוזיקה הסתיימה
והחיוך שלך מתפזר
כמו גרגר של אבקן.

אתה בא ברעל הנסתר
של ימיי
בדממה
של עצמותיי
לאט
גורר במפל
את עולמנו. 

אתה בא ברפאים
של המועקה
בכתיבה
חסרת השקט
של השורות הללו
שורות של אבל אימהי
המשיבות אותי אליך. 

אז יורדת החשכה
על גופי
כשפניו של המוות
נרדמות על הכר.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

היום עיניי בצבע עיניו של אבי,
עם הברק הזה שמעולם לא ידעתי את שמו,
ירוק-זהוב, שהיה מתחייך לו במבט.
זאת בוודאי השמש, מידת העייפות,
אולי השנים. להיות עם עיניים כאלו
זו תרמית שבה התמימה
היא אני, המאמינה שמשהו פועם
וממשיך, משהו משלו,
שמת לפני זמן רב כל כך.
אך הדבר הזה אינו כזה
והוא גם לא יכול להיות, כי הוא בסך הכול
עוד מת בין המתים, חוט מתוח
שהושלך אל שמי העתיד,
קרע של דם הנאחז בלב,
שבור, חלוש,
אם כי חמים היה הקול
ובהירה הנוכחות. היום עיניי
בצבע עיניו, והוא מת לפני זמן רב כל כך.

לאורה צ'לאר (Chalar) היא משוררת, סופרת, עורכת דין ומתרגמת ילידת אורוגוואי (1976), המתגוררת גם בבואנוס איירס.

לעשות מה שלא יהיה – חסר תועלת.
לא לעשות דבר – חסר תועלת.
אך בין לעשות ולא לעשות
מוטב חוסר התועלת של לעשות.
אך לא, לעשות כדי לשכוח שזה
חסר תועלת: לעולם לא לשכוח זאת.
אך לעשות את מה שהוא חסר תועלת
בידיעה שהוא חסר תועלת ושמובנו
לא יורגש אפילו,
לעשות: כי זה קשה יותר
מאשר לא לעשות, ויהיה קשה
לומר בזלזול רב יותר, או לומר אז
ביתר ישירות לקורא אף-אחד
שמה שנעשה לא נעשה עבור אף-אחד.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

ז'וּאָאו קַבְּרָל דֶה מֶלו נֶטו (João Cabral de Melo Neto), משורר ודיפלומט ברזילאי, יליד העיר רסיפה בצפון מזרח המדינה (1920-1999). מגדולי המודרניסטים בשפה הפורטוגזית, זוכה פרס קמואש (1990), פרס נוישטדט לשירה (1992), ושנים רבות היה מועמד לפרס נובל לספרות.

אני יודע כעת כיצד נולדה השמחה,
כיצד נולדת הרוח בין סירות נייר,
כיצד נולדים המים או נולדת האהבה
כשהנעורים אינם דמעה.

ראשית זה רק רחש של קצף
סביב הגוף המתעורר,
הברה סמיכה, נשיקה צבורה,
התעוררות עם שחר של ציפורים בדם.

זאת פתאום צעקה,
צעקה מהודקת בשיניים,
דהרת סוסים באופק
שבו הים עניין יומי וללא מילים.

דיברתי על כל מה שאהבתי.
על אודות דברים שאני נותן לך
כדי שתאהבי אותם איתי:
הנעורים, הרוח והחולות.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר