אלו כלים יעמדו לרשותנו, אם לא אלו
המצויים בתוך הגוף: המחשבה,
רעיון הפוליס, שחולץ
מפגיעה קשה, מושג של בית
ושל הכנסת אורחים ושל המולה,
שמאחוריו בא השיר, שמאחוריו
יבוא אוסף המעשים
והכשלים האנושיים, התחלה.
הֶליה קורייה (Hélia Correia), ילידת 1949, היא סופרת, מחזאית, משוררת ומתרגמת פורטוגזית.
תרגם בפורטוגזית: יורם מלצר
דבוקה לפיך מהומת אי-הסדר שלי.
תשוקתי עצומת הממדים.
מה שאינו יכול להתקיים יחד ההופך לסדר.
דבוקה לפיך, אך חסרת גבולות
קָשָה
בונֶה אשליות, אני בוחנת אותך ואני משתוקקת
כאילו שאתה עומד למות דבוק לפי.
כאילו שאני עומדת להיוולד
וכאילו אתה היום רב הנדיבות
אני לוגמת אותך מולהטת לאור השחר העולה.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
הילדה הילסט (Hilda Hilst) הייתה משוררת, סופרת ומחזאית ברזילאית (1930-2004)
אנו, האתאיסטים, אנו, המונותאיסטים,
אנו, שצמצמנו את היופי
למטלות קטנות, אנו העניים
המקושטים, העניים החיים בנוח,
אלו שהונו את עצמם
בהביטם מעלה, אל המגדלים,
והניחו שהם יכולים להתגורר בהם,
תהילת נשרים שאין אפילו לנשרים,
סובלים, כן, מדלות זהה בתכלית,
כמו חורבתה של יוון.
הֶליה קורייה (Hélia Correia), ילידת 1949, היא סופרת, מחזאית, משוררת ומתרגמת פורטוגזית.
תרגם בפורטוגזית: יורם מלצר
אם לא אעשה
כך (איך אומר
זאת?) אהבה
כן אהבה איתך
הרבה (אלוהים!) פעמים
עם התעצלויות קטנות וטובות
שטויות לאוזן
מערבולות של נשיקות
שיניים פתאומיות
מבטים מעופעפים בחיבה
הו
אפילו לא יהיה לי שם
אהיה "ההוא" או "הזהו" או "איך
קוראים לו?”
מי שישן לבד
ואף-אחד (אַי אַי) לא אוהב.
אַלֶשַנְדְרֶה אוניל (Alexandre O'Neill), היה משורר וסופר פורטוגזי, שנולד ב-1924 והלך לעולמו ב-1986. אוניל היה מהבולטים בקרב המשוררים הסוריאליסטים הפורטוגזיים.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
קוֹלֵךְ הָיָה מַשְׁקֶה שֶׁלָּגַמְתִּי חֶרֶשׁ
בִּפְנֵי הַמַּבָּטִים הַנִּדְהָמִים
צִפּוֹר אַחַת שֶׁל אוֹר
יָצְאָה מִגּוּפֵךְ הַשָּׁקוּף
צִפּוֹר שֶׁל אוֹר
הֶרֶף עַיִן מְשַׁקְשֵׁק
בִּמְהִירוּת מְסַחְרֶרֶת
חוֹצָה עוֹד וְעוֹד רְחוֹבוֹת
רוֹדְפִים אַחַר גּוּפֵךְ הַנִּמְלָט
מָתַי תּוּכְלִי לְהַרְחִיק אֶת כַּלְבֵי הַצַּיָּד הַמְטֹרָפִים?
חַסְרַת אוֹנִים
הִתְנַפַּצְתְּ כְּשֶׁנָּפַלְתְּ
שְׂרִידֵי גּוּפֵךְ נִגְרָרִים בְּכֹל הַפִּנּוֹת
שֶׁל הָעוֹלָם
הוֹ יוֹם אֶחָד תִּוָּלְדִי מְחַדֵּשׁ
הַשְּׁקוּפָה
יִחוּדִית, שֶׁאֵין לִטְעוֹת בָּהּ
נוֹטָה מְעַט, לְעוֹלָם לֹא נְפוּלָה
מֻקֶּפֶת בִּשְׁתִיקָה בִּלְתִּי חֲדִירָה
כַּף רַגְלֵךְ הַשְּׁבִירָה תִּתְקַדֵּם מִבְּעַד הַמּוֹנוֹטוֹנִיּוּת הַמְּהֻסֶּסֶת
הוֹ יוֹם אֶחָד יִוָּלֵד מְחַדֵּשׁ צְחוֹקֵךְ
צְחוֹקֵךְ כֶּשֶׁל צִפּוֹר שְׁקוּפָה
צְחוֹקֵךְ הַפָּצוּעַ.
אלדו פלגריני (Aldo Pellegrini), שנולד ב-1903 והלך לעולמו ב-1973,היה רופא, משורר, מסאי ומבקר אמנות ארגנטינאי, נולד בעיר רוסאריו במחוז סנטה פה, ארגנטינה. בשנת 1926, שנתיים לאחר פרסומו של המניפסט הסוריאליסטי הראשון מאת אנדרה ברטון, ייסד פלגריני בבואנוס איירס את הקבוצה הסוריאליסטית הראשונה באמריקה הלטינית. הוא נמנה בין נציגיה הבולטים של השירה הסוריאליסטית בשפה הספרדית ומובא כעת לראשונה בתרגום עברי.
תרגום מספרדית: ליה תמיר
לזכותי
יש לי הירוק הסודי של עינייך
מלים אחדות של שנאה ומלים אחדות של אהבה
השטיח שייצא אל האינסוף
הלילה או באיזשהו לילה שיהיה
לזכותי
הקירות המקללים לאטם
מקלט מסוים מעל למלמול
שמתעקש לבוא מן החיים השוטפים
הספינה המוסתרת בעלווה
הגן שבו ההרפתקאה שוב מתחילה.
לזכותי יש לי רחוב בטרַנס
שריפה נישאה בשמנו כולנו.
אַלֶשַנְדְרֶה אוניל (Alexandre O'Neill), היה משורר וסופר פורטוגזי, שנולד ב-1924 והלך לעולמו ב-1986. אוניל היה מהבולטים בקרב המשוררים הסוריאליסטים הפורטוגזיים.
תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר
שירים