תולדות האריה השואג בקולנוע

יש ימים שאני שונא
כמו עלבונות שאיני יכול להשיב להם
ללא הסתכנות באינטימיות אכזרית
עם היד הפולטת את המוגלה
הפועלת בשירות הזיהום
אלו ימים שלא היו צריכים כלל לצאת
מן הזמן הרע הקבוע
שמתגרה בנו מן הקיר
ימים שמעליבים ומשליכים עלינו
את אבני הפחד את זגוגיות השקר
את המטבעות הקטנים של ההשפלה
ימים או חלונות על השלולית
המשתקפת בשמיים
ימים של היומיום
רכבות המביאות את השינה ממלמלת אל העבודה
השינה בת מאות שנים
שמתלבשת רע אוכלת רע
אל העבודה
מכת הפטיש על הראש
המוות הקטע המרושע
שבספירלה של הצופרים
מסתתר ושורק
ימים שעברו עלי בכליון החלומות
שבהם העלוב משלב ידיים עם הנעלה
שבהם ראיתי את ההכרחי שבהם למדתי
שרק בין בני-האדם ועבורם
כדאי לחלום

אַלֶשַנְדְרֶה אוניל (Alexandre O'Neill), היה משורר וסופר פורטוגזי, שנולד ב-1924 והלך לעולמו ב-1986. אוניל היה מהבולטים בקרב המשוררים הסוריאליסטים הפורטוגזיים.תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר