אבי

אבי נסע
לריו כדי לטפל
בסרטן (שבסוף
הרג אותו) אבל
הוא איבד את המשקפיים
בנסיעה
כשהבאתי לו
את המשקפיים החדשים
שנקנו ב"אופטיקה
פלומיננזה" הוא
בחן את הנרתיק
עם שם החנות קיפל
את הקבלה הכניס
אותה לכיס ואמר:
אני רוצה לראות
עכשיו את הנבלה שיגיד
שמעולם לא הייתי
בריו דה ז'ניירו.

תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

פריירה גולאר (Ferreira Gullar), אשר שמו הרשמי היה José Ribamar Ferreira, נולד במדינת מרניאאו בצפון ברזיל ב-1930, והלך לעולמו ב-2016. הוא היה משורר, מחזאי, מבקר אמנות, מסאי ותסריטאי טלוויזיה ונחשב לאחד המשוררים הברזילאים הגדולים ביותר בדורו.

שיר זה התפרסם באלכסון ב על־ידי פריירה גולאר.


תגובות פייסבוק