יורם (אדמין)

ה צהר ה

הריני מצהיר למטרות המתבקשות
שאני משורר.

איני מדקלם שורות שיר:
אני דורש אותן.

ואם חסר לי הירח מעל לעיניים
ובני-האדם מתווים תכניות לדמדומים,
תנועת ידיי
היא הרבה יותר ממחווה:
היא העמל בתבנית היום
כדי לגאול את אור הירח
ואת הנצח של השחר העולה.

נירטון וֶנָאנְסיוֹ (Nirton Venâncio) הוא משורר, קולנוען ותסריטאי ברזילאי, יליד העיר סֶאָרָה בצפון ברזיל (1955)תרגם מפורטוגזית: יורם מלצר

פרה-היסטוריה

אמא לבושה תחרה
ניגנה בפסנתר בלב הכאוס.
יום אחד היא פרשה כנפיה
עייפה מרוב צלילים,
איזנה את עצמה על הכחול,
מרוב טיפשות לא הביטה
בי עוד, לא הביטה באיש!
נופלת אל אלבום התמונות.

מוּרִילו מֶנְדֶס (Murilo Mendes), שנולד ב-1901 והלך לעולמו ב-1975, היה משורר ברזילאי מודרניסט. הוא נחשב לאחד ממבשרי הסוריאליזם בברזיל.

תרגם מפורטוגלית: יורם מלצר