מחשבה — גרועים בכל השפות יורם מלצר בינה מלאכותית? תרגום אוטומטי? הטכנולוגיה ויוצריה כולאים אותנו בדיקטטורה של אנגלית קלוקלת, בערות, שפיפות לשונית ושטחיות אפרפרה. | העניין הבזיק בי עם קריאת ידיעה ב"גרדיאן" על מציאת שבר של חרס מהתקופה הרומית, באזור קורדובה בספרד של ימינו. פיסת החרס, מכלי גדול לאחסון...
זיקוק — גם הוא בממכרים דפנה לוי ״ביג בן״ הוא משחק פשוט - על רקע תמונת מגדל השעון המפורסם של לונדון מכריז המשחק את השעה המדויקת כעת בבריטניה, ומציע אותיות שמהן צריך ליצור כמה שיותר מילים. אין מגבלת זמן. אין חובה ליצור מילים קצרות או ארוכות. ויש די...
מחשבה — מדעית שוטפת תום ביאליק, אדם צ'פמן מדי כמה דורות נראה שהמדע צריך להיכתב בשפה אחת, אלא שהשפה האחת מתחלפת שוב ושוב. | ״כפי שאתה רואה, בחרתי לכתוב ביוונית, מפני שלדעתי, יוונית תמיד תישאר השפה הספרותית המרכזית של העולם, ואם רומא תדעך כפי שהסיבילה חזתה, האם שפתה לא תדעך...
מילה — ריאליטי זה לא מציאות יורם מלצר כותרת הקטע הזה מובנת מאליה: ריאליטי זה ריאליטי ומציאות היא מציאות, ומדובר בשני דברים שונים. אבל במה מדובר, בעצם? בעברית בת זמננו, קיימת המלה "מציאות" והיא מוכרת וידועה לכל, גם אם מובנה אינו פשוט להגדרה פילוסופית. אך כל מי שדובר עברית...
מילה — עוצמתי וקצת חלש יורם מלצר השפה העברית סופגת מלים משפות אחרות. אין בכך כל ייחוד, בוודאי לא בעולם רב תנועה, גלובלי ושטוף באנגלית אמריקנית או בגרסה הבינלאומית של השפה האנגלית, שמיליארדי בני אדם נחשפים אליה מכל עבר. המציאות של דוברי העברית גם אינה חריגה בכך שמתקיים...
זיקוק — הכול אנגלית דפנה לוי דוברי אנגלית שזוהי שפת אמם ומי שלמדו אנגלית כשפה שנייה, שלישית או יותר, קוראים את אותו טקסט (שאגב, נפתח כך: ״אנא התקשרו לסטלה. אמרו לה להביא מהחנות את הדברים הבאים: שש כפיות של אפונת שלג טרייה...״). כל אחת ואחד מהם, כמובן,...
זיקוק — aba-fangool! ושאר מילים חיוניות דפנה לוי במהדורה המודפסת של מילון הסלנג האנגלי של ג׳ונתן גרין היו למעלה מ-120 אלף מילים וביטויים. כעת כל אלה זמינים ברשת. גרין ליקט את כל אלה במשך 17 שנה מ- 1993 ועד 2010, בניסיון לרכז את כל העושר הלשוני שמצא במילוני סלנג...
זיקוק — מסע מילולי בזמן דפנה לוי Time Traveler הוא מכונת זמן מילולית שמאפשרת לחפש את המילים החדשות שנוספו לשפה (האנגלית) בכל שנה. הנסיעה בזמן היא שירות של מילון מרים וובסטר האמריקני, והוא מתעד מילים שנוספו לאנגלית מ-1500 ועד 2015 (אבל זה, כמובן, פרויקט בתהליך). באתר המילון יש, כמובן,...
קריאה — דו-לשוני במידה פתולוגית אלכסנדר המון אני עדיין זוכר בבירור את היום שבו חזר אבי מהעבודה ואמר לי, בעודו חולץ את נעליו בכניסה, שרשם אותי לספרייה וגם לקורס בשפה האנגלית, במרכז החלוצים המקומי (pionirski centar). אכן, הייתי חלוץ, בן שבע. המנוי לספרייה מצא חן בעיניי, אבל לגבי...
מחשבה — צוהריים של עברית רועי גפטר קבלו בבקשה: אונייה, תוכנית, יוזמה, צוהריים, אמיתי, לעיתים, מגינים, פירות, שמיים, עינב, מייד. מה נגיד על הכתיב החדש? . | האקדמיה ללשון עברית פרסמה לאחרונה כללים חדשים לכתיב המלא, והרשת כמרקחה. טוב, כנראה לא כל הרשת, אבל בהחלט אותן פינות של הרשת...
מאמר — המטפלת בתרגום אביב פרץ ריאיון עם פסיכולוגית ישראלית המטפלת באנשי אוניברסיטת סטנפורד, הרחק מארצה, הרחק משפתה, בלב עולם ההייטק וההשכלה הגבוהה. | תוצאות הבחירות האחרונות בארה"ב לא הותירו את יעל ענב אדישה, ולא מהסיבה שאתם עשויים לחשוב עליה. למחרת יום הבחירות התייצבה ענב, פסיכולוגית במרכז הייעוץ...
זיקוק — מפת המילים הגדולה של ארה״ב גיא חג'ג' אפשר לעשות הרבה דברים שימושיים בעזרת רשתות חברתיות, ואחד מהם הוא למפות שימוש במילים ספציפיות לפי איזורים. אתר Quartz חפר בדאטה של הרשת החברתית טוויטר, ומיפה 100,000 מילים שונות לפי איזורי שימוש בארצות הברית. חלק מהתגליות טריוויאליות: בצד המזרחי משתמשים הרבה בקיצור NYC...
מחשבה — לקרוא לדג בשמו אביב פרץ הניסיון לאמץ את המבטא האמריקאי – עסק ביש. הנה למשל, אתה רואה מולך את המילה Salmon, ואומר לעצמך: הא, זו בדיוק אותה מילה כמו בעברית, כל מה שצריך הוא לאנגלז את ההגייה. חודשים אחר כך אתה קולט שבמשך כל הזמן הזה...
זיקוק — מבחן זריז: כמה מילים באנגלית אתם מכירים? גיא חג'ג' האנגלית מקיפה אותנו, ועבור ישראלים רבים היא שפה שנייה (עבור מיעוטם היא אפילו ראשונה). האם פעם תהיתם כמה מילים באנגלית אתם מכירים? מבחן אוצר המילים הקצרצר של אוניברסיטת גנט נועד לבדוק בדיוק את זה. הוא לא דורש מכם להגדיר או לבחור...
מחשבה — ברור שאני יודע אנגלית אביב פרץ אתה חושב לעצמך: ברור שאני יודע אנגלית. אני הרי יכול לצפות בסדרות אמריקאיות ללא כתוביות, ולהבין כמעט הכול. ואז אתה נוכח להכיר בפער העצום, המהדהד, שיש בין היכולת להבין משפט לבין היכולת לייצר משפט; זו האחרונה מושגת על ידך רק בעמל...
מחשבה — זה היברו זה? תומר בן אהרון אתם עלולים לחשוב שקל לתרגם מאנגלית לעברית. הרי אנו נחשפים לאנגלית במרחב הציבורי יותר מלכל שפה אחרת - בבתי הספר, בטלוויזיה, במוזיקה. אך החשיפה הזאת מחוללת תהליך לשוני שזורע בהלה בקרב מתרגמים. השלכותיה המעשיות של הבהלה הזאת מסתכמות בשאלה משונה למדי,...
מחשבה — סוכני המהפכה תומר בן אהרון מתרגמים הם כוח המסוגל לחולל שינוי לשוני. מתרגמים הם כוח המסוגל לחולל שינוי חברתי. הטענה הראשונה ברורה יותר מהשנייה. ביסודו של דבר מתרגמים כותבים טקסט בעברית, וכולנו קוראים את הטקסטים האלה - ספרים, מאמרים, ידיעות חדשותיות. לכן מתרגמים נמצאים בעמדה שמאפשרת...
זיקוק — סיפורי־מילון קצרצרים גיא חג'ג' "סיפורי מילון" הוא בלוג חדש ונפלא, המפרסם סיפורים קצרצרים המורכבים אך ורק ממשפטים לדוגמה המתפרסמים בערכים מילוניים. מי מרים את הכפפה וכותב סיפור קצרצר כזה בעזרת מילון אבן שושן? הנה דוגמה: לבלוג המלא
מעניין למדי — כך אייתו במילון האנגלי הראשון דניאל (אדמין) נהוג לחשוב על סמואל ג'ונסון כעל חלוץ המילונאות האנגלית. ואכן, המילון שלו, Dictionary of the English Language, שראה אור בשנת 1755, הוא אבן דרך חשובה בתחום. אבל האמת היא שתחילת דרכה של המילונאות האנגלית הייתה צנועה בהרבה. המילון האנגלי-אנגלי הראשון שראה...
מעניין למדי — האות ה-27 באלפבית האנגלי היתה פעם & פשה קגן עד סוף המאה ה-19, האלפבית האנגלי כלל 27 אותיות, ולא 26 כמו היום. האות האחרונה היתה הסימן הנקרא אמפרסנד, בסימן המוכר "&", שמשמעותו ו' החיבור. ניתן לראות זאת, למשל, בספר לימוד לילדים מ-1863, המובא כאן במלואו. באופן משונה למדי, האות &...
מעניין למדי — האות ה-27 באלפבית האנגלי היתה פעם & דניאל (אדמין) עד סוף המאה ה-19, האלפבית האנגלי כלל 27 אותיות, ולא 26 כמו היום. האות האחרונה היתה הסימן הנקרא אמפרסנד, בסימן המוכר "&", שמשמעותו ו' החיבור. ניתן לראות זאת, למשל, בספר לימוד לילדים מ-1863, המובא כאן במלואו. באופן משונה למדי, האות &...
מחשבות מתחילות כאן
